Doha #240
Kabir Doha #240
कबीर चेरा संत का, दासनि का परदास। कबीर ऐसैं होइ रक्षा, ज्यूँ पाऊँ तलि घास।।२४०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कबीर संत का सेवक और दासी का संदेशवाहक हैं। कबीर उसी तरह से सुरक्षा चाहते हैं, जैसे घास पाँव के नीचे बढ़ती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर अपनी विनम्रता और सेवा भाव को व्यक्त करते हैं। वे कहते हैं कि वे संत के सेवक हैं और दासी के संदेशवाहक हैं। वे सुरक्षा की कामना करते हैं, जैसे घास पाँव के नीचे स्वतः उग जाती है। यह उनकी साधना और आत्म-समर्पण की भावना को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Kabir is the servant of the saint and the handmaid's messenger. Kabir seeks protection as the grass grows under the foot.
Hindi · हिन्दी
कबीर संत के सेवक हैं, और दासी के दूत। कबीर इस प्रकार रक्षा चाहते हैं, जैसे पैर के नीचे घास उगती है।
Bengali · বাংলা
কবীর সাধুর দাস এবং দাসীর দূত। কবীর সেইভাবে সুরক্ষা চান, যেমন পায়ের নিচে ঘাস জন্মায়।
Tamil · தமிழ்
கபீர் துறவியின் ஊழியர் மற்றும் பணிப்பெண்ணின் தூதர். கபீர் காலடியில் வளரும் புல்லைப் போல பாதுகாப்பை நாடுகிறார்.
Telugu · తెలుగు
కబీర్ సాధువు యొక్క సేవకుడు మరియు దాసి యొక్క దూత. కబీర్ పాదాల క్రింద గడ్డి పెరిగినట్లు రక్షణ కోరుకుంటాడు.
Marathi · मराठी
कबीर संतांचे सेवक आणि दासीचे दूत आहेत. कबीर पायाखालील गवताप्रमाणे संरक्षण शोधतात.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીર સંતના સેવક અને દાસીના દૂત છે. કબીર પગ નીચે ઉગતી ઘાસની જેમ રક્ષણ ઈચ્છે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರ್ ಸಂತನ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ದಾಸಿಯ ಸಂದೇಶವಾಹಕ. ಕಬೀರ್ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬೆಳೆಯುವ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ರಕ್ಷಣೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
കബീർ വിശുദ്ധന്റെ ദാസനും ദാസിയുടെ ദൂതനുമാണ്. കാലിൻ കീഴിൽ പുല്ല് വളരുന്നതുപോലെ കബീർ സംരക്ഷണം തേടുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ ਸੰਤ ਦਾ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਦਾਸੀ ਦਾ ਦੂਤ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
کبیر سنت کے خادم اور لونڈی کے قاصد ہیں۔ کبیر اس طرح حفاظت چاہتے ہیں جیسے پاؤں کے نیچے گھاس اگتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀର ସାଧୁଙ୍କର ସେବକ ଏବଂ ଦାସୀର ଦୂତ ଅଟନ୍ତି। କବୀର ପାଦ ତଳେ ଘାସ ପରି ସୁରକ୍ଷା କାମନା କରନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीरः सन्तः सेवकः दास्याः दूतश्च। कबीरः पादतलस्थं तृणं इव रक्षां वाञ्छति।।
French · Français
Kabir est le serviteur du saint et le messager de la servante. Kabir cherche la protection comme l'herbe pousse sous le pied.
Spanish · Español
Kabir es el siervo del santo y el mensajero de la sirvienta. Kabir busca protección como crece la hierba bajo el pie.
Portuguese · Português
Kabir é o servo do santo e o mensageiro da serva. Kabir busca proteção como a grama cresce sob o pé.
German · Deutsch
Kabir ist der Diener des Heiligen und der Bote der Magd. Kabir sucht Schutz wie das Gras unter dem Fuß wächst.
Japanese · 日本語
カビールは聖者の僕であり、召使いの使いである。カビールは足元の草のように保護を求める。
Korean · 한국어
카비르는 성자의 종이며 하녀의 메신저입니다. 카비르는 발밑의 풀처럼 보호를 구합니다.
Chinese · 简体中文
卡比尔是圣人的仆人，是女仆的信使。卡比尔寻求保护，就像脚下的草一样生长。
Arabic · العربية
كبير هو خادم القديس ورسول الخادمة. يطلب كبير الحماية مثلما ينمو العشب تحت القدم.
Russian · Русский
Кабир - слуга святого и посланник служанки. Кабир ищет защиты, как трава растет под ногой.