Kabir Doha #273

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One who is drowned cannot cross the treacherous path; I fear. In the stream of greed, why does a person fall?

• Hindi · हिन्दी

  जो डूब गया है वह कठिन मार्ग पार नहीं कर सकता; मुझे भय है। लोभ की नदी की धारा में, वह व्यक्ति क्यों गिरता है?

• Bengali · বাংলা

  যে ডুবে গেছে সে দুর্গম পথ অতিক্রম করতে পারে না; আমি ভয় পাই। লোভের নদীর স্রোতে, সেই ব্যক্তি কেন পড়ে?

• Tamil · தமிழ்

  மூழ்கியவர் கரடுமுரடான பாதையை கடக்க முடியாது; நான் பயப்படுகிறேன். பேராசையின் நதி ஓட்டத்தில், அந்த மனிதன் ஏன் விழுகிறான்?

• Telugu · తెలుగు

  మునిగిపోయినవాడు కఠినమైన మార్గాన్ని దాటలేడు; నేను భయపడుతున్నాను. దురాశ అనే నది ప్రవాహంలో, ఆ వ్యక్తి ఎందుకు పడతాడు?

• Marathi · मराठी

  जो बुडाला आहे तो खडतर मार्ग पार करू शकत नाही; मला भीती वाटते. लोभाच्या नदीच्या प्रवाहात, तो माणूस का पडतो?

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે ડૂબી ગયું છે તે કઠિન માર્ગ પાર કરી શકતું નથી; મને ડર લાગે છે. લોભની નદીના પ્રવાહમાં, તે માણસ શા માટે પડે છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮುಳುಗಿದವನು ಕಠಿಣ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನನಗೆ ಭಯವಿದೆ. ದುರಾಸೆಯ ನದಿಯ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  മുഴുകിയവന് ദുർഘടമായ പാത കടക്കാൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ നദിയിൽ, ആ മനുഷ്യൻ എന്തിന് വീഴുന്നു?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਔਖੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ। ਲਾਲਚ ਦੀ ਨਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਕਿਉਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  جو ڈوب گیا ہے وہ دشوار گزار راستہ عبور نہیں کر سکتا؛ مجھے خوف ہے۔ لالچ کی ندی کے دھارے میں، وہ شخص کیوں گرتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେ ବୁଡ଼ିଯାଇଛି ସେ କଠିନ ପଥ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିବ ନାହିଁ; ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି। ଲୋଭର ନଦୀର ସ୍ରୋତରେ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି କାହିଁକି ପଡ଼େ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः निमग्नः सः दुर्गमं मार्गं न तरति; मां भयम् उत्पद्यते। लोभनद्याः प्रवाहे, सः नरः कुतः पतति?

• French · Français

  Celui qui est noyé ne peut traverser le chemin périlleux ; j'ai peur. Dans le courant de la rivière de la cupidité, pourquoi une personne tombe-t-elle ?

• Spanish · Español

  El que se ahoga no puede cruzar el camino traicionero; temo. En la corriente del río de la codicia, ¿por qué cae esa persona?

• Portuguese · Português

  Aquele que se afoga não pode cruzar o caminho traiçoeiro; eu temo. No fluxo do rio da ganância, por que uma pessoa cai?

• German · Deutsch

  Wer ertrunken ist, kann den tückischen Weg nicht überqueren; ich fürchte. Im Strom des Gierflusses, warum fällt ein Mensch?

• Japanese · 日本語

  溺れた者は険しい道を渡れない。恐れている。強欲の川の流れに、なぜ人は落ちるのか。

• Korean · 한국어

  익사한 자는 험난한 길을 건널 수 없습니다. 두렵습니다. 탐욕의 강물에, 그 사람은 왜 빠지는가?

• Chinese · 简体中文

  沉溺者无法渡过险恶的道路；我感到恐惧。在贪婪的河流中，人为何会跌落？

• Arabic · العربية

  من غرق لا يستطيع عبور الطريق الوعر؛ أخاف. في مجرى نهر الجشع، لماذا يسقط الإنسان؟

• Russian · Русский

  Утонувший не может пересечь коварный путь; я боюсь. В потоке реки алчности, почему человек падает?