Kabir Doha #277

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The world is like an ocean; tell me, how will you drown in it? Hold the true Guru's hand, who will protect you on land and water.

• Hindi · हिन्दी

  संसार एक सागर है, बताओ इसमें कैसे डूबोगे? सतगुरु का हाथ थाम लो, जो जल और थल में रक्षा करेगा।

• Bengali · বাংলা

  জগৎ এক সাগর; বলো, তুমি এতে কিভাবে ডুবে যাবে? সত্য গুরুর হাত ধরো, যিনি জল ও স্থলে তোমাকে রক্ষা করবেন।

• Tamil · தமிழ்

  உலகம் ஒரு கடல் போன்றது; சொல்லுங்கள், அதில் எப்படி மூழ்கிவிடுவீர்கள்? உண்மையான குருவின் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அவர் நிலத்திலும் நீரிலும் உங்களைக் காப்பாற்றுவார்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రపంచం ఒక సముద్రం; చెప్పండి, అందులో ఎలా మునిగిపోతారు? నిజమైన గురువు చేతిని పట్టుకోండి, ఆయన భూమిపైనా నీటిపైనా మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  जग एक महासागर आहे; सांगा, त्यात तुम्ही कसे बुडाल? खऱ्या गुरूचा हात धरा, जो तुम्हाला भूमीवर आणि पाण्यावरही वाचवेल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દુનિયા એક મહાસાગર છે; કહો, તમે તેમાં કેવી રીતે ડૂબી જશો? સાચા ગુરુનો હાથ પકડો, જે તમને જમીન અને પાણી બંને પર રક્ષણ આપશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜಗತ್ತು ಒಂದು ಸಾಗರ; ಹೇಳಿ, ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತೀರಿ? ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವರು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ലോകം ഒരു കടലാണ്; പറയൂ, അതിൽ എങ്ങനെ മുങ്ങിപ്പോകും? യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക, കരയിലും വെള്ളത്തിലും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਗਤ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ; ਦੱਸੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਡੁੱਬੋਗੇ? ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੋਵਾਂ 'ਤੇ ਬਚਾਏਗਾ।

• Urdu · اردو

  دنیا ایک سمندر ہے؛ کہو، تم اس میں کیسے ڈوبو گے؟ سچے گرو کا ہاتھ پکڑو، جو تمہیں خشکی اور تری دونوں میں بچائے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜଗତ ଏକ ସାଗର; କୁହ, ତୁମେ ଏଥିରେ କିପରି ବୁଡିଯିବ? ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ ହାତ ଧର, ଯିଏ ଜଳ ଓ ସ୍ଥଳରେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  जगत् समुद्रवत् अस्ति; वद, कथं त्वं तत्र निमज्जनं करिष्यसि? सत्यं गुरोः हस्तं गृह्णीयाः, यः स्थले जले च रक्षां करिष्यति।

• French · Français

  Le monde est comme un océan ; dites-moi, comment allez-vous vous y noyer ? Tenez la main du vrai Guru, qui vous protégera sur terre et sur l'eau.

• Spanish · Español

  El mundo es como un océano; dime, ¿cómo te ahogarás en él? Agarra la mano del verdadero Guru, que te protegerá en tierra y agua.

• Portuguese · Português

  O mundo é como um oceano; diga-me, como você se afogará nele? Segure a mão do verdadeiro Guru, que o protegerá em terra e água.

• German · Deutsch

  Die Welt ist wie ein Ozean; sag mir, wie wirst du darin ertrinken? Halte die Hand des wahren Gurus, der dich zu Lande und zu Wasser beschützen wird.

• Japanese · 日本語

  世界は海のようなもの。どうしてその中で溺れることができようか。陸にも水にも守ってくれる真の師の手を握りなさい。

• Korean · 한국어

  세상은 바다와 같습니다. 어떻게 그 안에서 익사할 수 있겠습니까? 육지와 물에서 당신을 보호해 줄 진정한 스승의 손을 잡으십시오.

• Chinese · 简体中文

  世界如大海，你说如何沉溺其中？握住真师之手，他将保佑你于陆地与水中。

• Arabic · العربية

  العالم محيط؛ قل لي، كيف ستغرق فيه؟ أمسك بيد المعلم الحقيقي، الذي سيحميك في البر والبحر.

• Russian · Русский

  Мир подобен океану; скажи, как ты в нем утонешь? Возьмись за руку истинного Гуру, который защитит тебя на суше и на воде.