Doha #278 — One blind person falls into a well and calls another

Doha #278

आगे अंधा कूप में, दूजे लिया बुलाय। दोनों बूडछे बापुरे, निकसे कौन उपाय।।२७८।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

एक अंधा कुएँ में गिर जाता है और दूसरे को बुलाता है। दोनों डूब जाएंगे, और इसका क्या उपाय हो सकता है?

व्याख्या · Commentary (Hindi)

यह दोहा बताता है कि जब एक अंधा व्यक्ति स्वयं किसी मुसीबत में होता है और वह दूसरे अंधे को भी अपनी ओर खींचता है, तो दोनों डूब जाते हैं। यह उन लोगों के लिए एक चेतावनी है जो स्वयं गुमराह होते हैं और दूसरों को भी गुमराह करते हैं।

Themes

Guru · गुरु Ignorance · अज्ञान Path · मार्ग Suffering · दुःख

Translations · 22 languages

English · English
One blind person falls into a well and calls another. Both will drown, and what solution can be found?
Hindi · हिन्दी
एक अंधा कुएं में गिर जाता है और दूसरे को बुलाता है। दोनों डूब जाएंगे, और इसका क्या उपाय हो सकता है?
Bengali · বাংলা
একজন অন্ধ কূপের মধ্যে পড়ে যায় এবং অন্যকে ডাকে। দুজনেই ডুবে যাবে, এবং এর কী সমাধান হতে পারে?
Tamil · தமிழ்
ஒரு குருடர் கிணற்றில் விழுந்து மற்றவரை அழைக்கிறார். இருவரும் மூழ்கிவிடுவார்கள், இதற்கு என்ன தீர்வு காண முடியும்?
Telugu · తెలుగు
ఒక గుడ్డివాడు బావిలో పడి మరొకరిని పిలుస్తాడు. ఇద్దరూ మునిగిపోతారు, దీనికి ఏ పరిష్కారం దొరుకుతుంది?
Marathi · मराठी
एक आंधळा विहिरीत पडतो आणि दुसऱ्याला बोलावतो. दोघेही बुडतील, आणि यावर काय उपाय सापडेल?
Gujarati · ગુજરાતી
એક અંધ માણસ કૂવામાં પડે છે અને બીજાને બોલાવે છે. બંને ડૂબી જશે, અને તેનો શું ઉપાય મળી શકે?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಒಂದು ಕುರುಡ ಬಾವಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಏನು ಪರಿಹಾರ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Malayalam · മലയാളം
ഒരു അന്ധൻ കിണറ്റിൽ വീണ് മറ്റൊരാളെ വിളിക്കുന്നു. ഇരുവരും മുങ്ങിമരിക്കും, ഇതിന് എന്ത് പരിഹാരം കാണാൻ കഴിയും?
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਡੁੱਬ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਕੀ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Urdu · اردو
ایک نابینا کنویں میں گر جاتا ہے اور دوسرے کو بلاتا ہے۔ دونوں ڈوب جائیں گے، اور اس کا کیا حل نکل سکتا ہے؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଜଣେ ଅନ୍ଧ କୂଅରେ ପଡ଼ି ଅନ୍ୟକୁ ଡାକେ। ଦୁହେଁ ବୁଡ଼ିଯିବେ, ଏବଂ ଏହାର କି ଉପାୟ ମିଳିପାରିବ?
Sanskrit · संस्कृतम्
एकः अन्धः कूपे पतति अपरं च आह्वयति। उभौ निमज्जिष्येते, किम् उपायः सम्भवति?
French · Français
Un aveugle tombe dans un puits et en appelle un autre. Tous deux se noieront, et quelle solution peut-on trouver ?
Spanish · Español
Una persona ciega cae en un pozo y llama a otra. Ambos se ahogarán, ¿y qué solución se puede encontrar?
Portuguese · Português
Uma pessoa cega cai num poço e chama outra. Ambos se afogarão, e que solução se pode encontrar?
German · Deutsch
Ein Blinder fällt in einen Brunnen und ruft einen anderen. Beide werden ertrinken, und welche Lösung kann gefunden werden?
Japanese · 日本語
一人の盲人が井戸に落ちてもう一人を呼びます。二人とも溺れてしまうでしょう、どんな解決策が見つかるでしょうか？
Korean · 한국어
한 맹인이 우물에 빠져 다른 사람을 부릅니다. 둘 다 익사할 것이며, 어떤 해결책을 찾을 수 있겠습니까?
Chinese · 简体中文
一个瞎子掉进井里，又叫了另一个。两人都会淹死，有什么办法能找到出路？
Arabic · العربية
يسقط أعمى في بئر وينادي آخر. كلاهما سيغرق، وما هو الحل الذي يمكن إيجاده؟
Russian · Русский
Один слепой падает в колодец и зовет другого. Оба утонут, и какое решение можно найти?