Kabir Doha #288

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Know that you have found the true Guru when all delusions and bodily afflictions are dispelled. Then joy and sorrow no longer affect you, and the Guru is truly realized.

• Hindi · हिन्दी

  जानो कि तुम्हें सच्चा गुरु तब मिला है जब सभी भ्रम और शारीरिक कष्ट दूर हो गए हैं। तब सुख और दुःख तुम्हें प्रभावित नहीं करते, और गुरु को वास्तव में महसूस किया जाता है।

• Bengali · বাংলা

  জেনে নিন যে আপনি প্রকৃত গুরুকে পেয়েছেন যখন সমস্ত বিভ্রম এবং শারীরিক কষ্ট দূর হয়ে যায়। তখন আনন্দ এবং দুঃখ আপনাকে প্রভাবিত করে না, এবং গুরুকে সত্যিই উপলব্ধি করা হয়।

• Tamil · தமிழ்

  உண்மையான குருவை நீங்கள் கண்டறிந்தீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், அனைத்து மாயைகளும் உடல்ரீதியான துன்பங்களும் நீங்கும் போது. அப்போது இன்பமும் துன்பமும் உங்களை பாதிக்காது, குரு உண்மையாக உணரப்படுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  మీరు నిజమైన గురువును కనుగొన్నారని తెలుసుకోండి, అన్ని భ్రమలు మరియు శారీరక బాధలు తొలగిపోయినప్పుడు. అప్పుడు ఆనందం మరియు దుఃఖం మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేయవు, మరియు గురువు నిజంగా గ్రహించబడతాడు.

• Marathi · मराठी

  जाणा की तुम्हाला खरा गुरु तेव्हाच भेटला आहे जेव्हा सर्व भ्रम आणि शारीरिक त्रास दूर होतात. तेव्हा आनंद आणि दुःख तुम्हाला प्रभावित करत नाहीत, आणि गुरु खऱ्या अर्थाने जाणले जातात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જાણો કે તમને સાચા ગુરુ ત્યારે જ મળ્યા છે જ્યારે બધા ભ્રમ અને શારીરિક પીડા દૂર થઈ જાય છે. ત્યારે સુખ અને દુઃખ તમને અસર કરતા નથી, અને ગુરુ ખરેખર અનુભવાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾದ ಗುರು ದೊರೆತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಭ್ರಮೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಸಂಕಟಗಳು ದೂರವಾದಾಗ. ಆಗ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಗುರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರಿವಾಗುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് അറിയുക, എല്ലാ മിഥ്യാധാരണകളും ശാരീരിക കഷ്ടപ്പാടുകളും ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ. അപ്പോൾ സന്തോഷവും ദുഃഖവും നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല, ഗുരു യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਾਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਉਦੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਭੁਲੇਖੇ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جان لو کہ تم نے سچا گرو تب پایا جب تمام فریب اور جسمانی تکلیفیں دور ہو گئیں۔ تب خوشی اور غم تم پر اثر انداز نہیں ہوں گے، اور گرو کو حقیقی طور پر محسوس کیا جائے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜାଣନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ପ୍ରକୃତ ଗୁରୁଙ୍କୁ ପାଇଛନ୍ତି ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଭ୍ରାନ୍ତି ଏବଂ ଶାରୀରିକ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦୂର ହୋଇଯାଏ। ତା'ପରେ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଦୁଃଖ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବ ନାହିଁ, ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ ଅନୁଭବ କରାଯାଏ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  জানুয়াত্ যৎ ত্বং সত্যং গুরুং লব্ধবান্ যদা সর্ব্বং মোহং শारीরং চ দুঃখং নিবারিতম্। তদা হর্ষঃ শোকশ্চ ন ত্বাং স্পৃশতি, তদা গুরুঃ সত্যং জ্ঞায়তে।।

• French · Français

  Sachez que vous avez trouvé le vrai Guru lorsque toutes les illusions et les afflictions corporelles sont dissipées. Alors la joie et la tristesse ne vous affectent plus, et le Guru est vraiment réalisé.

• Spanish · Español

  Sepa que ha encontrado al verdadero Guru cuando todas las ilusiones y las aflicciones corporales se disipan. Entonces la alegría y el dolor ya no le afectan, y el Guru se realiza verdaderamente.

• Portuguese · Português

  Saiba que você encontrou o verdadeiro Guru quando todas as ilusões e aflições corporais são dissipadas. Então a alegria e a tristeza não o afetam mais, e o Guru é verdadeiramente realizado.

• German · Deutsch

  Wisse, dass du den wahren Guru gefunden hast, wenn alle Täuschungen und körperlichen Leiden vertrieben sind. Dann beeinflussen dich Freude und Leid nicht mehr, und der Guru wird wahrhaftig verwirklicht.

• Japanese · 日本語

  すべての幻想と肉体的な苦しみが払拭されたときに、真のグルーに出会ったと知ってください。そうすれば、喜びと悲しみはあなたに影響を与えず、グルーは真に実現されます。

• Korean · 한국어

  모든 환상과 육체적 고통이 사라졌을 때 진정한 구루를 만났다고 아십시오. 그러면 기쁨과 슬픔이 당신에게 영향을 미치지 않으며, 구루는 진정으로 실현됩니다.

• Chinese · 简体中文

  要知道，当所有妄念和身体的痛苦都消失时，你就找到了真正的上师。那时，喜悦和悲伤不再影响你，上师才真正被领悟。

• Arabic · العربية

  اعلم أنك وجدت المعلم الحقيقي عندما تزول كل الأوهام والمتاعب الجسدية. حينئذٍ لا يؤثر عليك الفرح والحزن، ويتحقق المعلم حقًا.

• Russian · Русский

  Знайте, что вы нашли истинного Гуру, когда рассеются все заблуждения и телесные страдания. Тогда радость и печаль не будут вас затрагивать, и Гуру будет истинно постигнут.