Kabir Doha #307

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not be stubborn, O fool, as stubbornness leads to loss. Abandon it, and you will find gems; this is the true Guru’s teaching.

• Hindi · हिन्दी

  अरे मूर्ख, हठ मत करो, हठ में हानि है। इसे छोड़ दो, और तुम्हें रत्न मिलेंगे; यह सच्चे गुरु का वचन है।

• Bengali · বাংলা

  হে মূর্খ, জেদ কোরো না, জেদেই ক্ষতি। এটি ত্যাগ কর, এবং তুমি রত্ন খুঁজে পাবে; এটিই সত্য গুরুর শিক্ষা।

• Tamil · தமிழ்

  முட்டாளே, பிடிவாதம் பிடிக்காதே, பிடிவாதத்தில் இழப்பு உண்டு. அதை விட்டுவிடு, அப்போது நீ ரத்தினங்களைக் காண்பாய்; இதுவே உண்மையான குருவின் போதனை.

• Telugu · తెలుగు

  ఓ మూర్ఖుడా, మొండి పట్టుదల వద్దు, మొండితనంలో నష్టం ఉంది. దానిని వదిలివేయి, అప్పుడు నీవు రత్నాలను కనుగొంటావు; ఇది నిజమైన గురువు బోధన.

• Marathi · मराठी

  अरे मूर्खा, हट्ट धरू नकोस, हट्टात नुकसान आहे. ते सोडून दे, आणि तुला रत्ने मिळतील; हीच खऱ्या गुरूची शिकवण आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હે મૂર્ખ, હઠ ન કરો, હઠમાં નુકસાન છે. તેને છોડી દો, અને તમને રત્નો મળશે; આ સાચા ગુરુની શીખ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಓ ಮೂರ್ಖ, ಹಠ ಮಾಡಬೇಡ, ಹಠದಲ್ಲಿ ನಷ್ಟವಿದೆ. ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು, ಮತ್ತು ನೀನು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವೆ; ಇದು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഹേ മൂഢാ, പിടിവാശി കാണിക്കരുത്, പിടിവാശിയിൽ നഷ്ടമുണ്ട്. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, അപ്പോൾ നീ രത്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തും; ഇത് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੇ ਮੂਰਖ, ਹਠ ਨਾ ਕਰੋ, ਹਠ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਤਨ ਮਿਲਣਗੇ; ਇਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  اے نادان، ضد مت کرو، ضد میں نقصان ہے۔ اسے چھوڑ دو، اور تمہیں جواہر ملیں گے؛ یہ سچے گرو کی تعلیم ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହେ ମୂର୍ଖ, ଜିଦ୍ ଖୋରା ନକର, ଜିଦ୍ ରେ କ୍ଷତି ଅଛି। ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ, ଏବଂ ତୁମେ ରତ୍ନ ପାଇବ; ଏହା ପ୍ରକୃତ ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हे मूर्ख, हठं मा कुरु, हठेन हानिः भवति। तत् त्यज, ततः रत्नं प्राप्स्यसि; एतत् सत्यं गुरोः उपदेशः।

• French · Français

  Ne sois pas têtu, ô insensé, car l'entêtement mène à la perte. Abandonne-le, et tu trouveras des joyaux ; tel est l'enseignement du vrai Guru.

• Spanish · Español

  No seas terco, oh necio, pues la terquedad lleva a la pérdida. Abandónala, y encontrarás gemas; esta es la enseñanza del verdadero Guru.

• Portuguese · Português

  Não seja teimoso, ó tolo, pois a teimosia leva à perda. Abandone-a, e você encontrará joias; este é o ensinamento do verdadeiro Guru.

• German · Deutsch

  Sei nicht stur, o Narr, denn Starrsinn führt zu Verlust. Gib ihn auf, und du wirst Juwelen finden; dies ist die Lehre des wahren Gurus.

• Japanese · 日本語

  愚か者よ、頑固になるな、頑固さは損失につながる。それを捨てれば、宝石が見つかるだろう。これが真の師の教えである。

• Korean · 한국어

  어리석은 자여, 고집부리지 말라, 고집은 손실을 가져온다. 그것을 버리면 보석을 찾을 것이니, 이것이 참된 스승의 가르침이다.

• Chinese · 简体中文

  愚者啊，不要固执，固执会导致损失。放弃它，你就会找到宝石；这是真古鲁的教诲。

• Arabic · العربية

  لا تكن عنيدًا أيها الأحمق، فالعناد يؤدي إلى الخسارة. اتركه، وستجد الجواهر؛ هذا هو تعليم المعلم الحقيقي.

• Russian · Русский

  Не будь упрямым, о глупец, ибо упрямство ведет к потере. Отбрось его, и найдешь драгоценности; таково учение истинного Гуру.