Doha #322
Kabir Doha #322
छाजन भोजन प्रीति सो, दीजै साधु बुलाय। जीवन जस है जगन में, अन्त परम पद पाय।।३२२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
साधु को भोजन और प्रेम दें, जो आमंत्रित किया गया हो। जीवन एक यात्रा की तरह है, और अंत में परम पद की प्राप्ति होती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में यह सिखाते हैं कि साधु को उचित सम्मान और भोजन देना चाहिए। जीवन एक यात्रा है, और इस यात्रा के अंत में परम पद की प्राप्ति होती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Offer food and affection to the saint who is invited. Life is like a journey, and in the end, one attains the supreme state.
Hindi · हिन्दी
स्नेह और भोजन से साधु का सत्कार करें, जिसे आमंत्रित किया गया हो। जीवन एक यात्रा है, और अंत में परम पद प्राप्त होता है।
Bengali · বাংলা
আমন্ত্রিত সাধুকে স্নেহ ও আহার্য্য দান করুন। জীবন একটি যাত্রা, এবং শেষে পরম পদ লাভ হয়।
Tamil · தமிழ்
அழைக்கப்பட்ட துறவிக்கு அன்பையும் உணவையும் அளியுங்கள். வாழ்க்கை ஒரு பயணம், இறுதியில் ஒருவர் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார்.
Telugu · తెలుగు
పిలిచిన సాధువుకు ప్రేమతో ఆహారం అందించండి. జీవితం ఒక ప్రయాణం, చివరికి పరమ పదవి లభిస్తుంది.
Marathi · मराठी
निमंत्रित साधूला प्रेम आणि अन्नाने आदर द्या. जीवन एक प्रवास आहे, आणि शेवटी परम पद प्राप्त होते.
Gujarati · ગુજરાતી
આમંત્રિત સંતને પ્રેમ અને ભોજન આપો. જીવન એક યાત્રા છે, અને અંતે પરમ પદ પ્રાપ્ત થાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಆಹ್ವಾನಿತ ಸಂತರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿ. ಜೀವನವು ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട സന്യാസിക്ക് സ്നേഹത്തോടെ ഭക്ഷണം നൽകുക. ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ്, അവസാനം പരമപദം ലഭിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੱਦੇ ਗਏ ਸੰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਦਿਓ। ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਪਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
دعوت یافتہ سنت کو محبت اور خوراک پیش کریں۔ زندگی ایک سفر ہے، اور آخر میں اعلیٰ مقام حاصل ہوتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆମନ୍ତ୍ରିତ ସାਧୁଙ୍କୁ ସ୍ନେହ ଓ ଭୋଜନ ଦିଅନ୍ତୁ। ଜୀବନ ଏକ ଯାତ୍ରା, ଏବଂ ଶେଷରେ ପରମ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
આમંત્રિતં સાધું સ્નેહેન અન્નં ચ દદ્યાત્। જીવનં યથૈવ જગન્તત્રે, અંતે પરમપદં લભેત્।।
French · Français
Offrez nourriture et affection au saint invité. La vie est un voyage, et à la fin, on atteint l'état suprême.
Spanish · Español
Ofrezca comida y afecto al santo invitado. La vida es un viaje, y al final, uno alcanza el estado supremo.
Portuguese · Português
Ofereça comida e afeto ao santo convidado. A vida é uma jornada, e no final, alcança-se o estado supremo.
German · Deutsch
Bieten Sie dem eingeladenen Heiligen Nahrung und Zuneigung an. Das Leben ist eine Reise, und am Ende erreicht man den höchsten Zustand.
Japanese · 日本語
招かれた聖者に愛と食事を提供しなさい。人生は旅であり、最後には至高の境地に至る。
Korean · 한국어
초대된 성자에게 음식과 애정을 베푸십시오. 인생은 여정이며, 결국에는 최고의 경지에 이릅니다.
Chinese · 简体中文
向被邀请的圣人提供食物和关怀。人生如旅，终将达至至高境界。
Arabic · العربية
قدم الطعام والمودة للقديس المدعو. الحياة رحلة، وفي النهاية يصل المرء إلى الحالة القصوى.
Russian · Русский
Предложите пищу и привязанность приглашенному святому. Жизнь подобна путешествию, и в конце достигается высшее состояние.