Kabir Doha #331

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Meeting with saints is like finding my very soul among the lost. If I do not find the beloved words, I would bring my soul back to the body.

• Hindi · हिन्दी

  संतों से मिलना ऐसा है जैसे खोई हुई आत्मा को पाना। यदि प्रिय शब्द न मिले, तो आत्मा को शरीर में लौटा लाऊंगा।

• Bengali · বাংলা

  সন্তদের সাথে সাক্ষাৎ যেন হারানো আত্মাকে খুঁজে পাওয়া। যদি প্রিয় শব্দ না পাই, তবে আত্মাকে শরীরে ফিরিয়ে আনব।

• Tamil · தமிழ்

  துறவிகளைச் சந்திப்பது தொலைந்த ஆன்மாவைக் கண்டறிவது போன்றது. அன்பான வார்த்தைகளைக் காணாவிட்டால், என் ஆன்மாவை உடலுக்குள் திரும்பக் கொண்டு வருவேன்.

• Telugu · తెలుగు

  సన్యాసులను కలవడం అనేది కోల్పోయిన ఆత్మను కనుగొన్నట్లు. ప్రియమైన మాటలు దొరకకపోతే, నా ఆత్మను శరీరంలోకి తిరిగి తెస్తాను.

• Marathi · मराठी

  संत भेटणे म्हणजे हरवलेल्या आत्म्याला शोधण्यासारखे आहे. जर प्रिय शब्द सापडले नाहीत, तर मी माझा आत्मा शरीरात परत आणीन.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સંતોને મળવું એ ખોવાયેલા આત્માને શોધવા જેવું છે. જો મને પ્રિય શબ્દો ન મળે, તો હું મારા આત્માને શરીરમાં પાછો લાવીશ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಕಳೆದುಹೋದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಂತಿದೆ. ಪ್ರಿಯವಾದ ಪದಗಳು ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സന്യാസിമാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് തുല്യമാണ്. പ്രിയപ്പെട്ട വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ ആത്മാവിനെ ശരീരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਇੰਝ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇ। ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਮਿਲਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

• Urdu · اردو

  سنتوں سے ملنا ایسا ہے جیسے کھوئی ہوئی روح کو پانا۔ اگر مجھے محبوب الفاظ نہ ملے تو میں اپنی روح کو جسم میں واپس لاؤں گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସନ୍ଥମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବା ହେଉଛି ହଜିଯାଇଥିବା ଆତ୍ମାକୁ ଖୋଜିବା ପରି। ଯଦି ମୁଁ ପ୍ରିୟ ଶବ୍ଦ ନ ପାଏ, ତେବେ ମୁଁ ମୋ ଆତ୍ମାକୁ ଶରୀରକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सन्तः समागमः विस्मृतं आत्मनः अन्वेषणम् इव। यदि प्रियं वाक्यं न प्राप्स्यामि, तर्हि आत्मानं शरीरं प्रति आनयिष्यामि।।

• French · Français

  Rencontrer des saints, c'est comme retrouver mon âme perdue. Si je ne trouve pas les mots bien-aimés, je ramènerai mon âme dans mon corps.

• Spanish · Español

  Encontrarse con los santos es como encontrar mi propia alma perdida. Si no encuentro las palabras amadas, devolveré mi alma al cuerpo.

• Portuguese · Português

  Encontrar santos é como encontrar minha própria alma perdida. Se eu não encontrar as palavras amadas, trarei minha alma de volta ao corpo.

• German · Deutsch

  Heilige zu treffen ist, als würde man seine verlorene Seele finden. Wenn ich die geliebten Worte nicht finde, werde ich meine Seele in den Körper zurückbringen.

• Japanese · 日本語

  聖者に会うことは、失われた魂を見つけるようなものです。愛する言葉が見つからなければ、魂を体に連れ戻しましょう。

• Korean · 한국어

  성현을 만나는 것은 잃어버린 영혼을 찾는 것과 같습니다. 사랑하는 말을 찾지 못하면, 나의 영혼을 몸으로 되돌릴 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  遇见圣人就像找回失落的灵魂。如果找不到心爱的词语，我将把我的灵魂带回身体。

• Arabic · العربية

  لقاء القديسين يشبه العثور على روحي المفقودة. إذا لم أجد الكلمات المحبوبة، فسأعيد روحي إلى الجسد.

• Russian · Русский

  Встреча со святыми подобна обретению потерянной души. Если я не найду возлюбленные слова, я верну свою душу в тело.