Kabir Doha #338

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  All saints are great, each in their own place. The discerning word is like a crown on their head.

• Hindi · हिन्दी

  सभी साधु अपनी-अपनी जगह पर महान हैं। शब्द का विवेक करने वाला पारखी, उनके माथे का ताज है।।

• Bengali · বাংলা

  সকল সাধু নিজ নিজ স্থানে মহান। শব্দ विवेচক ও পারদর্শী, তাদের মাথার মুকুটের ন্যায়।।

• Tamil · தமிழ்

  அனைத்து साधुக்களும் அவரவர் இடத்தில் சிறந்தவர்கள். வார்த்தையின் விவேகமுள்ள ஆய்வாளர், அவர்களின் தலையில் கிரீடம் போன்றவர்.

• Telugu · తెలుగు

  సంతలందరూ அவரவர் స్థానంలో గొప్పవారు. మాటలను వివేచించి, విశ్లేషించేవారు, వారి శిరస్సుపై కిరీటం వంటివారు.

• Marathi · मराठी

  सर्व संत आपापल्या जागी महान आहेत. शब्दाचा विवेक करणारा पारखी, त्यांच्या मस्तकावरील मुकुटासारखा आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  બધા સાધુઓ પોતપોતાના સ્થાને મહાન છે. શબ્દનો વિવેક કરનાર પારખુ, તેમના માથાનો મુગટ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ಪದಗಳ ವಿವೇಚನೆ ಮಾಡುವ ಪರಿಣತರು, ಅವರ ತಲೆಯ ಕಿರೀಟದಂತಿದ್ದಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരും അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ മഹത്വമുള്ളവരാണ്. വാക്കുകളെ വിവേചിച്ചറിയുന്ന പണ്ഡിതൻ, അവരുടെ തലയിലെ കിരീടം പോലെയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਾਰੇ ਸੰਤ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਮਹਾਨ ਹਨ। ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਦਾ ਤਾਜ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  سبھی سنت اپنی اپنی جگہ پر عظیم ہیں. کلام کا ادراک رکھنے والا، ان کے سر کا تاج ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତ ସାଧୁ ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ମହାନ। ଶବ୍ଦର ବିବେକୀ ଓ ପାରଖୀ, ସେମାନଙ୍କ ମସ୍ତକର ମୁକୁଟ ସଦୃଶ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सर्वे साधवः स्वस्थानेषु वर्तमानाः महतः भवन्ति। शब्दविवेकशीलः पारखी च, तेषां शिरसि मुकुटवत् वर्तते।।

• French · Français

  Tous les saints sont grands, chacun à sa place. Celui qui discerne la parole est comme une couronne sur leur tête.

• Spanish · Español

  Todos los santos son grandes, cada uno en su lugar. El que discierne la palabra es como una corona en su cabeza.

• Portuguese · Português

  Todos os santos são grandes, cada um em seu lugar. Aquele que discerne a palavra é como uma coroa em sua cabeça.

• German · Deutsch

  Alle Heiligen sind groß, jeder an seinem Platz. Derjenige, der das Wort unterscheidet, ist wie eine Krone auf seinem Haupt.

• Japanese · 日本語

  すべての聖者はそれぞれの場所で偉大です。言葉を識別する賢者は、彼らの頭上の冠のようです。

• Korean · 한국어

  모든 성자들은 각자의 자리에서 위대합니다. 말씀을 분별하는 통찰력 있는 자는 그들의 머리 위의 왕관과 같습니다.

• Chinese · 简体中文

  所有圣人都在各自的位置上是伟大的。能够辨别言语的智者，如同他们头上的王冠。

• Arabic · العربية

  كل القديسين عظماء، كل في مكانه. المميز للكلمة هو كالتاج على رؤوسهم.

• Russian · Русский

  Все святые велики, каждый на своем месте. Тот, кто различает слово, подобен короне на их голове.