Doha #343
Kabir Doha #343
सन्त न छाड़ै सन्तता, कोटिक मिलै असंत। मलय भुवंगय बेधिया, शीतलता न तजन्त।।३४३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
संत अपनी संतता को नहीं छोड़ता, भले ही करोड़ों असंत हों। मलय पर्वत की ठंडी हवा की तरह, वह अपनी शीतलता को नहीं छोड़ता।।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास ने साधु की निरंतरता और स्थिरता का वर्णन किया है। एक सच्चा संत अपनी संतता को किसी भी स्थिति में नहीं छोड़ता, भले ही बहुत से असंत लोग हों। जैसे मलय पर्वत की ठंडी हवा अपनी ठंडक को नहीं छोड़ती, वैसे ही संत अपनी शांतिपूर्ण अवस्था को बनाए रखता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
A saint does not abandon saintliness, though millions may find the opposite. Like the breeze that pierces the Malaya hills, he does not abandon his coolness.
Hindi · हिन्दी
संत अपनी संतता को नहीं छोड़ता, भले ही लाखों असंत मिलें। मलय पर्वत की हवा की तरह, वह अपनी शीतलता नहीं छोड़ता।
Bengali · বাংলা
সৎ ব্যক্তি তার সাধুতা ত্যাগ করে না, যদিও লক্ষ লক্ষ অসৎ ব্যক্তি তার সাথে মিলিত হয়। মালয় পর্বতের বাতাস ভেদ করে গেলেও যেমন সে তার শীতলতা ত্যাগ করে না।
Tamil · தமிழ்
ஒரு संत தனது புனிதத்தை கைவிடுவதில்லை, கோடிக்கணக்கானோர் எதிர்மறையாக இருந்தாலும். மலய மலைகளை ஊடுருவும் காற்றைப் போல, அவன் தன் குளிர்ச்சியை கைவிடுவதில்லை.
Telugu · తెలుగు
ఒక సాధువు తన సాధుత్వాన్ని వదులుకోడు, లక్షలాది మంది వ్యతిరేకంగా ఉన్నప్పటికీ. మలయ పర్వతాలను చీల్చుకుపోయే గాలిలా, అతను తన చల్లదనాన్ని వదులుకోడు.
Marathi · मराठी
संत आपली संतता सोडत नाही, जरी लाखो असंत भेटले तरी. मलया पर्वतातील वाऱ्याप्रमाणे, तो आपली शीतलता सोडत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
એક સંત પોતાની સંતતા છોડતો નથી, ભલે લાખો અસંત મળે. મલય પર્વતોમાં વાયુની જેમ, તે પોતાની શીતળતા છોડતો નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಒಂದು ಸಂತನು ತನ್ನ ಸಂತತ್ವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಿರೋಧಿಗಳು ಎದುರಾದರೂ. ಮಲಯ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂಪನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
ഒരു സന്യാസി തന്റെ സന്യാസിത്വം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, ലക്ഷക്കണക്കിന് എതിരാളികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും. മലയ പർവതങ്ങളെ തുളച്ചുകയറുന്ന കാറ്റിനെപ്പോലെ, അവൻ തന്റെ തണുപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇੱਕ ਸੰਤ ਆਪਣੀ ਸੰਤਤਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਲੱਖਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਮਿਲਣ। ਮਲਯ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਠੰਡਕ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
Urdu · اردو
ایک سنت اپنی سنتتا نہیں چھوڑتا، اگرچہ لاکھوں بدکار ملیں۔ ملایا پہاڑوں سے گزرنے والی ہوا کی طرح، وہ اپنی ٹھنڈک نہیں چھوڑتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଜଣେ ସାଧୁ ସାଧୁତା ଛାଡନ୍ତି ନାହିଁ, ଯଦିଓ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଅସାଧୁ ମିଳନ୍ତି। ମଲୟ ପର୍ବତର ବାୟୁ ପରି, ସେ ତାଙ୍କ ଶୀତଳତା ଛାଡନ୍ତି ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सन्तः स्वसंतताम् न त्यजन्ति, कोटिभिः असद्भिः मिलिताः अपि। मलयाद्रि-पवनवत्, शीतलतां न विमुञ्चन्ति।।
French · Français
Un saint n'abandonne pas sa sainteté, même si des millions d'impie s'y opposent. Comme la brise qui traverse les montagnes Malaya, il n'abandonne pas sa fraîcheur.
Spanish · Español
Un santo no abandona su santidad, aunque millones encuentren lo contrario. Como la brisa que atraviesa las montañas Malaya, no abandona su frescura.
Portuguese · Português
Um santo não abandona a sua santidade, embora milhões encontrem o oposto. Como a brisa que atravessa as montanhas Malaya, ele não abandona a sua frescura.
German · Deutsch
Ein Heiliger gibt seine Heiligkeit nicht auf, auch wenn Millionen das Gegenteil finden. Wie die Brise, die die Malaya-Berge durchdringt, gibt er seine Kühle nicht auf.
Japanese · 日本語
聖者は聖性を捨てない、たとえ何百万もの不敬な者が反対しても。マレー山脈を貫くそよ風のように、彼は涼しさを捨てない。
Korean · 한국어
성자는 성스러움을 버리지 않는다, 비록 수백만 명이 반대하더라도. 말라야 산맥을 꿰뚫는 바람처럼, 그는 시원함을 버리지 않는다.
Chinese · 简体中文
圣人不会放弃圣洁，即使有数百万人反对。就像穿过马拉雅山的微风一样，他不会放弃他的凉爽。
Arabic · العربية
القديس لا يتخلى عن قداسته، حتى لو وجد الملايين عكس ذلك. مثل النسيم الذي يخترق جبال ملايا، لا يتخلى عن برودته.
Russian · Русский
Святой не отказывается от своей святости, даже если миллионы находят противоположное. Подобно бризу, пронизывающему горы Малая, он не отказывается от своей прохлады.