Kabir Doha #345

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Within the body, there are soothing words and the speech is pleasant. Kabir says, such a saint cannot be touched by time.

• Hindi · हिन्दी

  तन में शीतल शब्द हैं, और वाणी मधुर है। कबीर कहते हैं, ऐसे संत को काल स्पर्श नहीं कर सकता।

• Bengali · বাংলা

  শরীরে শান্তিদায়ক শব্দ থাকে এবং কথা মধুর হয়। কবির বলেন, এমন সাধুকে সময় স্পর্শ করতে পারে না।

• Tamil · தமிழ்

  உடலில் அமைதியான சொற்கள் உள்ளன, பேச்சும் இனிமையாக இருக்கிறது. கபீர் கூறுகிறார், அத்தகைய துறவியை காலம் தொட முடியாது.

• Telugu · తెలుగు

  శరీరంలో శాంతపరిచే మాటలు ఉంటాయి, మాటలు మధురంగా ఉంటాయి. కబీర్ అంటాడు, అలాంటి సాధువును కాలం తాకదు.

• Marathi · मराठी

  शरीरात शांत करणारे शब्द असतात आणि बोलणे मधुर असते. कबीर म्हणतात, अशा साधूला काळाचा स्पर्श होऊ शकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  શરીરમાં શાંતિ આપતા શબ્દો હોય છે અને વાણી મધુર હોય છે. કબીર કહે છે, આવા સંતને સમય સ્પર્શી શકતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ದೇಹದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಪದಗಳಿವೆ, ಮಾತುಗಳು ಮಧುರವಾಗಿವೆ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಂತಹ ಸಂತನನ್ನು ಕಾಲ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ശരീരത്തിൽ ശാന്തമായ വാക്കുകളുണ്ട്, സംസാരം മധുരമാണ്. കബീർ പറയുന്നു, അത്തരം ഒരു സന്യാസിയെ കാലത്തിന് സ്പർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੋਲਣਾ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਸੰਤ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  جسم میں تسکین دینے والے الفاظ ہوتے ہیں اور گفتگو شیریں ہوتی ہے۔ کبیر کہتے ہیں، ایسے سنت کو وقت چھو نہیں سکتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଶରୀରରେ ଶାନ୍ତକାରୀ ଶବ୍ଦ ଥାଏ ଏବଂ କଥା ମଧୁର ହୋଇଥାଏ । କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଏପରି ସାଧୁଙ୍କୁ କାଳ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରିବ ନାହିଁ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  शरीरे शीतलानि वचनानि सन्ति, वाणी च मधुरा। कबीरः कथयति, तथाविधं साधुं कालः न स्पृशति।।

• French · Français

  Dans le corps, il y a des mots apaisants et la parole est agréable. Kabir dit qu'un tel saint ne peut être touché par le temps.

• Spanish · Español

  Dentro del cuerpo, hay palabras reconfortantes y el habla es agradable. Kabir dice que tal santo no puede ser tocado por el tiempo.

• Portuguese · Português

  Dentro do corpo, há palavras calmantes e a fala é agradável. Kabir diz que tal santo não pode ser tocado pelo tempo.

• German · Deutsch

  Im Körper gibt es beruhigende Worte und die Rede ist angenehm. Kabir sagt, ein solcher Heiliger kann von der Zeit nicht berührt werden.

• Japanese · 日本語

  体内に心地よい言葉があり、話しぶりは心地よい。カビールは、そのような聖者は時の影響を受けないと述べている。

• Korean · 한국어

  몸 안에는 평온한 말이 있고 말씨는 즐겁습니다. 카비르는 그러한 성자는 시간을 초월한다고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  身体内有安抚人心的言语，言谈令人愉悦。卡比尔说，这样的圣人不会被时间触及。

• Arabic · العربية

  في الجسد، توجد كلمات مهدئة والكلام لطيف. يقول كابير، مثل هذا القديس لا يمكن أن يمسه الزمن.

• Russian · Русский

  В теле есть успокаивающие слова, и речь приятна. Кабир говорит, что такого святого время не коснется.