Doha #350
Kabir Doha #350
सन्त मिले सुख ऊपजै, दुष्ट मिले दुख होय। सेवा कीजै साधु की, जन्म कृतारथ होय।।३५०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
संतों से मिलने पर सुख मिलता है, जबकि दुष्टों से मिलने पर दुख होता है। साधुओं की सेवा करें, और आपका जन्म सफल होगा।।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास ने संतों और दुष्टों से मिलने के प्रभावों की तुलना की है। संतों से मिलने पर सुख प्राप्त होता है, जबकि दुष्टों से मिलने पर दुख होता है। साधुओं की सेवा करने से जीवन सफल और सार्थक होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Meeting saints brings happiness, while meeting the wicked causes sorrow. Serve the saints, and your life will be fulfilled.
Hindi · हिन्दी
संतों से मिलने पर सुख उत्पन्न होता है, दुष्टों से मिलने पर दुख होता है। साधु की सेवा करने से जीवन सफल हो जाता है।
Bengali · বাংলা
সাধুদের সাথে মিলন সুখের জন্ম দেয়, দুষ্টদের সাথে মিলন দুঃখ নিয়ে আসে। সাধুদের সেবা করুন, এবং আপনার জীবন সার্থক হবে।
Tamil · தமிழ்
சாதுக்களை சந்திப்பது மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, தீயவர்களை சந்திப்பது துக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. சாதுக்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள், உங்கள் வாழ்க்கை நிறைவேறும்.
Telugu · తెలుగు
సత్పురుషులను కలవడం ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది, దుష్టులను కలవడం దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది. సత్పురుషులకు సేవ చేయండి, మీ జీవితం నెరవేరుతుంది.
Marathi · मराठी
संत भेटल्याने सुख मिळते, दुष्टांना भेटल्याने दुःख होते. संतांची सेवा केल्याने जीवन कृतार्थ होते.
Gujarati · ગુજરાતી
સંતોને મળવાથી સુખ ઉત્પન્ન થાય છે, દુષ્ટોને મળવાથી દુઃખ થાય છે. સંતોની સેવા કરવાથી જીવન કૃતાર્થ થાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಧುಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆ ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
સંતાക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സന്തോഷം നൽകുന്നു, ദുഷ്ടന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ദുഃഖം നൽകുന്നു. സന്യാസിമാരെ സേവിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സഫലമാകും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਸੁੱਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
سنتوں سے ملنے پر سکھ پیدا ہوتا ہے، بدکاروں سے ملنے پر دکھ ہوتا ہے۔ سنتوں کی خدمت کرنے سے زندگی کامیاب ہوتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସନ୍ଥମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ସୁଖ ମିଳେ, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ଦୁଃଖ ହୁଏ। ସାଧୁଙ୍କ ସେବା କଲେ ଜୀବନ କୃତାର୍ଥ ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सन्तः सुखमुत्पादयन्ति, दुष्टाः दुःखमुत्पादयन्ति। साधुसेवायां जीवनं कृतार्थं भवति॥
French · Français
Rencontrer des saints apporte le bonheur, tandis que rencontrer des méchants cause de la tristesse. Servez les saints, et votre vie sera accomplie.
Spanish · Español
Encontrarse con santos trae felicidad, mientras que encontrarse con malvados causa tristeza. Sirve a los santos, y tu vida será plena.
Portuguese · Português
Encontrar santos traz felicidade, enquanto encontrar ímpios causa tristeza. Sirva aos santos, e sua vida será realizada.
German · Deutsch
Heilige zu treffen bringt Glück, während Bösewichte zu treffen Kummer verursacht. Dient den Heiligen, und euer Leben wird erfüllt sein.
Japanese · 日本語
聖者に会えば幸福が生まれ、悪人に会えば悲しみが生まれる。聖者の奉仕をすれば、人生は成就する。
Korean · 한국어
성인을 만나면 행복이 생기고, 악인을 만나면 슬픔이 생긴다. 성인을 섬기면 당신의 삶은 성취될 것이다.
Chinese · 简体中文
遇见圣人带来幸福，遇见恶人招致悲伤。侍奉圣人，你的生命将得以圆满。
Arabic · العربية
لقاء القديسين يجلب السعادة، بينما لقاء الأشرار يسبب الحزن. اخدم القديسين، وستتحقق حياتك.
Russian · Русский
Встреча со святыми приносит счастье, а встреча с грешниками вызывает печаль. Служите святым, и ваша жизнь будет исполнена.