Doha #370
Kabir Doha #370
भेष देख मत भूलिये, बूझि लीजिये ज्ञान। बिना कसौटी होत नहीं, कंचन की पहिचान।।३७०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
बाहर की शक्ल देखकर मत बहलाइए, आंतरिक ज्ञान को समझिए। सच्चे सोने की पहचान केवल सही कसौटी से होती है।।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास ने बाहरी आभूषणों और दिखावे के बजाय आंतरिक ज्ञान की महत्वपूर्णता को दर्शाया है। जैसे कि सोने की सच्चाई को कसौटी द्वारा ही जाना जा सकता है, वैसे ही सच्चा ज्ञान भी बाहरी रूप से नहीं, बल्कि आंतरिक परीक्षण और समझ से प्राप्त होता है। कबीर ने यह सिखाया है कि सतही दिखावे से परे जाकर वास्तविकता की पहचान करनी चाहिए।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Do not be deceived by outward appearance; seek the inner knowledge. True gold is identified only through a proper test.
Hindi · हिन्दी
बाहरी रूप से धोखा मत खाओ; आंतरिक ज्ञान की तलाश करो। खरा सोना केवल उचित परीक्षण से ही पहचाना जाता है।
Bengali · বাংলা
বাহ্যিক চেহারা দেখে প্রতারিত হবেন না; অভ্যন্তরীণ জ্ঞান সন্ধান করুন। খাঁটি সোনা শুধুমাত্র একটি সঠিক পরীক্ষার মাধ্যমেই সনাক্ত করা যায়।
Tamil · தமிழ்
வெளிப்புற தோற்றத்தால் ஏமாறாதீர்கள்; உள் அறிவைத் தேடுங்கள். உண்மையான தங்கம் ஒரு சரியான சோதனை மூலம் மட்டுமே அடையாளம் காணப்படுகிறது.
Telugu · తెలుగు
బాహ్య రూపాన్ని చూసి మోసపోకండి; అంతర్గత జ్ఞానాన్ని వెతకండి. నిజమైన బంగారం సరైన పరీక్ష ద్వారా మాత్రమే గుర్తించబడుతుంది.
Marathi · मराठी
बाह्य देखाव्याने फसवू नका; आंतरिक ज्ञानाचा शोध घ्या. खरा सोने केवळ योग्य चाचणीद्वारेच ओळखले जाते.
Gujarati · ગુજરાતી
બાહ્ય દેખાવથી ભ્રમિત ન થાઓ; આંતરિક જ્ઞાન શોધો. સાચું સોનું ફક્ત યોગ્ય પરીક્ષણ દ્વારા જ ઓળખાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಬಾಹ್ಯ ನೋಟದಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಬೇಡಿ; ಆಂತರಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ನಿಜವಾದ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
പുറം രൂപം കണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്; ആന്തരിക ജ്ഞാനം തേടുക. യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം ശരിയായ പരിശോധനയിലൂടെ മാത്രമേ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਓ; ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ। ਸੱਚਾ ਸੋਨਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਹੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
ظاہری شکل سے دھوکہ نہ کھائیں؛ باطنی علم کی تلاش کریں۔ سچے سونے کی پہچان صرف ایک صحیح جانچ سے ہوتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ବାହ୍ୟ ରୂପରେ ଭୁଲିଯାਓ ନାହିଁ; ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଜ୍ଞାନକୁ ବୁଝନ୍ତୁ। ପ୍ରକୃତ ସୁନା କେବଳ ଏକ ଠିକ ପରୀକ୍ଷା ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିତ ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
বাহ্যং রূপং দৃষ্ট্বা ন ভ্রান্তঃ ভবতু; জ্ঞানম্ বুভূংস্ব। অকৃত্রিমং কাঞ্চনম্ কেবলং শুদ্ধপরীক্ষয়া জ্ঞায়তে।।
French · Français
Ne vous laissez pas tromper par les apparences extérieures ; recherchez la connaissance intérieure. Le véritable or n'est identifié qu'à travers un test approprié.
Spanish · Español
No te dejes engañar por la apariencia exterior; busca el conocimiento interior. El oro verdadero solo se identifica a través de una prueba adecuada.
Portuguese · Português
Não se deixe enganar pela aparência exterior; busque o conhecimento interior. O ouro verdadeiro só é identificado através de um teste adequado.
German · Deutsch
Lassen Sie sich nicht vom äußeren Schein täuschen; suchen Sie das innere Wissen. Wahres Gold wird nur durch einen richtigen Test erkannt.
Japanese · 日本語
外見に惑わされるな、内なる知識を求めよ。真の金は適切な試練によってのみ識別される。
Korean · 한국어
외적인 모습에 속지 말고, 내면의 지식을 구하라. 참된 금은 올바른 시험을 통해서만 식별된다.
Chinese · 简体中文
不要被外表所迷惑，要寻求内在的知识。真正的黄金只能通过适当的考验来识别。
Arabic · العربية
لا تنخدع بالمظهر الخارجي؛ ابحث عن المعرفة الداخلية. الذهب الحقيقي لا يُعرف إلا من خلال اختبار صحيح.
Russian · Русский
Не обманывайтесь внешним видом; ищите внутреннее знание. Истинное золото определяется только путем надлежащего испытания.