Doha #396
Kabir Doha #396
तरुवर जड़ से काटिया, जबै सम्हारो जहाज। तारै पर बोरे नहीं, बाँह गहे की लाज।।३९६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
यदि एक पेड़ को उसकी जड़ से काट दिया जाए, तो जहाज को नियंत्रित नहीं किया जा सकता। जहाज के मस्तूल को पकड़ने में कोई लाज नहीं है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर दास जी ने सच्चाई और प्रयास की आवश्यकता को व्यक्त किया है। वे बताते हैं कि अगर एक पेड़ को उसकी जड़ से काट दिया जाए, तो जहाज को नियंत्रित नहीं किया जा सकता। इसका तात्पर्य है कि किसी चीज की जड़ को समाप्त किए बिना, केवल सतही प्रयास पर्याप्त नहीं होते। जहाज के मस्तूल को पकड़ने में कोई लाज नहीं होनी चाहिए, क्योंकि यही एकमात्र तरीका है जहाज को सही दिशा में ले जाने का। यह दोहा हमें यह सिखाता है कि सच्चे प्रयास और सही साधन से ही हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सकते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
If a tree is cut at its root, the ship cannot be controlled. There is no shame in clinging to the mast of the ship.
Hindi · हिन्दी
यदि पेड़ को जड़ से काट दिया जाए, तो जहाज को नियंत्रित नहीं किया जा सकता। जहाज के मस्तूल को पकड़ने में कोई शर्म नहीं है।
Bengali · বাংলা
যদি গাছের গোড়া কেটে ফেলা হয়, তবে জাহাজ নিয়ন্ত্রণ করা যায় না। জাহাজের মাস্তুল ধরে রাখার মধ্যে কোনো লজ্জা নেই।
Tamil · தமிழ்
ஒரு மரத்தின் வேர் அறுக்கப்பட்டால், கப்பலைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது. கப்பலின் பாய்மரத்தைப் பிடிப்பதில் வெட்கமில்லை.
Telugu · తెలుగు
చెట్టు వేరు నుండి కత్తిరించబడితే, ఓడను నియంత్రించలేము. ఓడ యొక్క తెరచాప స్తంభాన్ని పట్టుకోవడంలో సిగ్గు లేదు.
Marathi · मराठी
जर झाड मुळापासून कापले गेले, तर जहाजावर नियंत्रण ठेवता येत नाही. जहाजाच्या शिडाच्या खांबाला धरून राहण्यात लाज नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
જો વૃક્ષને તેના મૂળમાંથી કાપી નાખવામાં આવે, તો વહાણને નિયંત્રિત કરી શકાતું નથી. વહાણના માસ્ટને પકડવામાં કોઈ શરમ નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮರದ ಬುಡವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ, ಹಡಗನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಡಗಿನ ಹಾಯಿದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
മരത്തെ വേരിൽ നിന്ന് വെട്ടിയാൽ കപ്പൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. കപ്പലിന്റെ പായ്മരം പിടിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਮਾਸਟ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Urdu · اردو
اگر درخت کو جڑ سے کاٹ دیا جائے تو جہاز کو کنٹرول نہیں کیا جا سکتا۔ جہاز کے مستول کو پکڑنے میں کوئی شرم نہیں ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯଦି ଗଛକୁ ମୂଳରୁ କାଟି ଦିଆଯାଏ, ତେବେ ଜାହାଜକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ଜାହାଜର ମାସ୍ଟକୁ ଧରିବାରେ କୌଣସି ଲଜ୍ଜା ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यदि वृक्षं मूलतः छिद्यते, तर्हि नौका नियन्त्रितुं न शक्यते। नौकायाः स्तम्भं धारयितुं लज्जा नास्ति।।
French · Français
Si un arbre est coupé à sa racine, le navire ne peut être contrôlé. Il n'y a aucune honte à s'accrocher au mât du navire.
Spanish · Español
Si un árbol es cortado de raíz, el barco no puede ser controlado. No hay vergüenza en aferrarse al mástil del barco.
Portuguese · Português
Se uma árvore for cortada pela raiz, o navio não pode ser controlado. Não há vergonha em se agarrar ao mastro do navio.
German · Deutsch
Wenn ein Baum an seiner Wurzel gefällt wird, kann das Schiff nicht kontrolliert werden. Es ist keine Schande, sich am Schiffsmast festzuhalten.
Japanese · 日本語
木の根元が切られれば、船は制御できません。船のマストにしがみつくことに恥はありません。
Korean · 한국어
나무가 뿌리째 뽑히면 배를 제어할 수 없습니다. 배의 돛대를 잡는 데 부끄러움은 없습니다.
Chinese · 简体中文
如果树木从根部被砍伐，船就无法控制。抓住船的桅杆并不可耻。
Arabic · العربية
إذا قُطعت شجرة من جذورها، فلا يمكن السيطرة على السفينة. لا عار في التمسك بصاري السفينة.
Russian · Русский
Если дерево срублено у корня, кораблем нельзя управлять. Нет стыда в том, чтобы держаться за мачту корабля.