Doha #413
Kabir Doha #413
जब लग भक्ति सकाम है, तब लग निष्फल सेव। कहैं कबीर वह क्यों मिलै, निहकामी निजदेव।।४१३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जब तक भक्ति में कामना (इच्छा) है, तब तक सारी सेवा निष्फल है। कबीर कहते हैं, इच्छाओं से भरे मन के साथ कोई निष्कामी देवता से कैसे मिल सकता है?
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर बताते हैं कि जब तक भक्ति में इच्छाएं (सकामना) शामिल होती हैं, तब तक वह सच्ची सेवा नहीं हो सकती और उसके फल की प्राप्ति नहीं होती। सच्ची भक्ति तब होती है जब मन निष्काम (निष्कामना) हो, यानी जब भक्ति में किसी प्रकार की इच्छाएं नहीं होतीं। कबीर कहते हैं कि केवल निष्काम भक्ति के माध्यम से ही व्यक्ति अपने निज देवता, यानी परमात्मा, से मिल सकता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
As long as devotion is filled with desires, all service remains fruitless. Kabir says, how can one meet the selfless Divine with a mind full of desires?
Hindi · हिन्दी
जब तक भक्ति सकाम है, तब तक सारी सेवा व्यर्थ है। कबीर कहते हैं, कामनाओं से भरे मन से निष्काम ईश्वर से कैसे मिला जा सकता है?
Bengali · বাংলা
যতক্ষণ ভক্তি কামনাক্রান্ত, ততক্ষণ সমস্ত সেবা নিষ্ফল। কবির মতে, আকাঙ্ক্ষাপূর্ণ মন নিয়ে নিরাকার ঈশ্বরের সাথে কিভাবে মিলিত হওয়া যায়?
Tamil · தமிழ்
ஆசைகளுடன் கூடிய பக்தி இருக்கும் வரை, அனைத்து சேவையும் பயனற்றது. ஆசைகள் நிறைந்த மனதுடன், ஆசையற்ற இறைவனை எப்படி சந்திக்க முடியும் என்று கபீர் கூறுகிறார்.
Telugu · తెలుగు
కోరికలతో కూడిన భక్తి ఉన్నంత వరకు, అన్ని సేవలు నిష్ఫలమే. కోరికలతో నిండిన మనస్సుతో, కోరికలు లేని దైవాన్ని ఎలా కలవగలడు అని కబీర్ అంటున్నారు.
Marathi · मराठी
जोपर्यंत भक्तीत इच्छा आहेत, तोपर्यंत सर्व सेवा व्यर्थ आहे. कबीर म्हणतात, इच्छांनी भरलेल्या मनाने नि:स्वार्थ ईश्वराला कसे भेटता येईल?
Gujarati · ગુજરાતી
જ્યાં સુધી ભક્તિમાં ઈચ્છાઓ છે, ત્યાં સુધી બધી સેવા નિષ્ફળ છે. કબીર કહે છે, ઈચ્છાઓથી ભરેલા મનથી નિષ્કામ ભગવાનને કેવી રીતે મળી શકાય?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಆಸೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಕ್ತಿಯು ಇರುವವರೆಗೂ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇವೆಯು ನಿಷ್ಫಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆಸೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆಶಾರಹಿತ ದೈವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
ആசകളോടെയുള്ള ഭക്തി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, എല്ലാ സേവനവും ഫലശൂന്യമാണ്. ആസകളാൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, നിഷ്കാമനായ ദൈവത്തെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും എന്ന് കബീർ പറയുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਨਾ ਚਿਰ ਸਾਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Urdu · اردو
جب تک عقیدت میں خواہشات ہیں، تب تک ساری خدمت بے کار ہے۔ کبیر کہتے ہیں، خواہشات سے بھرے دل سے بے غرض خدا سے کیسے ملا جا سکتا ہے؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭକ୍ତିରେ କାମନା ରହିଛି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ ସେବା ନିଷ୍ଫଳ ଅଟେ । କବୀର କହନ୍ତି, କାମନାପୂର୍ଣ୍ଣ ମନରେ ନିଷ୍କାମ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କିପରି ଭେଟିବା ସମ୍ଭବ?
Sanskrit · संस्कृतम्
यावत् भक्तिः सकामा भवति, तावत् सर्वं कर्म निष्फलम्। कबीरः कथयति, कथं कामनापूर्णेन मनसा निष्कामं देवं समेत्?
French · Français
Tant que la dévotion est remplie de désirs, tout service reste infructueux. Kabir dit, comment peut-on rencontrer le Divin désintéressé avec un esprit plein de désirs ?
Spanish · Español
Mientras la devoción esté llena de deseos, todo servicio será infructuoso. Kabir dice, ¿cómo se puede encontrar al Divino desinteresado con una mente llena de deseos?
Portuguese · Português
Enquanto a devoção estiver cheia de desejos, todo serviço será infrutífero. Kabir diz, como se pode encontrar o Divino desinteressado com uma mente cheia de desejos?
German · Deutsch
Solange die Hingabe voller Wünsche ist, bleibt aller Dienst fruchtlos. Kabir sagt, wie kann man dem selbstlosen Göttlichen mit einem von Wünschen erfüllten Geist begegnen?
Japanese · 日本語
欲望に満ちた献身である限り、すべての奉仕は無益です。カビールは言います、欲望に満ちた心で、無欲な神にどう出会えるのか？
Korean · 한국어
헌신에 욕망이 가득한 한, 모든 봉사는 헛될 뿐입니다. 카비르는 말합니다, 욕망으로 가득 찬 마음으로 욕망 없는 신을 어떻게 만날 수 있겠습니까?
Chinese · 简体中文
只要奉献充满欲望，一切服务都是徒劳的。卡比尔说，心怀欲望的人如何能遇见无欲的神？
Arabic · العربية
ما دام الإخلاص مليئًا بالرغبات، فإن كل خدمة تظل عقيمة. يقول كابير، كيف يمكن للمرء أن يلتقي بالإله غير الأناني بعقل مليء بالرغبات؟
Russian · Русский
Пока преданность полна желаний, всякое служение бесплодно. Кабир говорит, как встретить бескорыстного Бога с умом, полным желаний?