Kabir Doha #418

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  This is the way of devotees: they act with boundless love. For the sake of ultimate truth, they are indifferent to whether the body survives or not.

• Hindi · हिन्दी

  भक्तों की यह रीति है, वे असीम प्रेम से कार्य करते हैं। परमार्थ के लिए, वे इस बात की परवाह नहीं करते कि शरीर रहे या जाए।

• Bengali · বাংলা

  ভক্তদের এই রীতি হল: তারা সীমাহীন ভালবাসা নিয়ে কাজ করে। পরম সত্যের জন্য, তারা শরীর টিকে থাকবে কি না সে বিষয়ে উদাসীন।

• Tamil · தமிழ்

  இது பக்தர்களின் வழி: அவர்கள் எல்லையற்ற அன்புடன் செயல்படுகிறார்கள். இறுதி உண்மையின் பொருட்டு, உடல் உயிர்வாழுமா அல்லது இறந்துவிடுமா என்பதைப் பற்றி அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  భక్తుల పద్ధతి ఇదే: వారు అనంతమైన ప్రేమతో వ్యవహరిస్తారు. అంతిమ సత్యం కోసం, శరీరం మనుగడ సాగిస్తుందా లేదా అనేది పట్టించుకోరు.

• Marathi · मराठी

  भक्तांची ही रीत आहे: ते अमर्याद प्रेमाने कार्य करतात. परमार्थसाठी, शरीर टिकेल की जाईल याची त्यांना पर्वा नसते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ભક્તોની આ રીત છે: તેઓ અમર્યાદ પ્રેમથી કાર્ય કરે છે. પરમાર્થ માટે, શરીર ટકી રહે કે જાય તેની તેઓ પરવા કરતા નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಭಕ್ತರ ಪದ್ಧತಿ ಇದೇ: ಅವರು ಅನಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ದೇಹವು ಉಳಿಯುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഭക്തരുടെ രീതി ഇതാണ്: അവർ അനന്തമായ സ്നേഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പരമമായ സത്യത്തിനുവേണ്ടി, ശരീരം നിലനിൽക്കുമോ അതോ നശിക്കുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ചിന്തയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਇਹ ਰੀਤ ਹੈ: ਉਹ ਬੇਅੰਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅੰਤਿਮ ਸੱਚਾਈ ਲਈ, ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਸਰੀਰ ਬਚੇਗਾ ਜਾਂ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  بھکتوں کی یہ ریت ہے: وہ بے پناہ محبت سے کام کرتے ہیں۔ پرمارتھ کے لیے، وہ اس بات کی پرواہ نہیں کرتے کہ جسم رہے یا چلا جائے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଭକ୍ତମାନଙ୍କର ଏହି ରୀତି ଅଟେ: ସେମାନେ ଅସୀମ ପ୍ରେମରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି। ପରମାର୍ଥ ପାଇଁ, ଶରୀର ରହିବ କି ଯିବ ସେଥିପ୍ରତି ସେମାନେ ନିର୍ଲିପ୍ତ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  भक्तानां रीतिरियं वर्तते, यत् ते असीमप्रेम्णा कार्यं कुर्वन्ति। परमार्थस्य कृते, शरीरं तिष्ठतु वा गच्छतु इति ते न चिन्तयन्ति॥

• French · Français

  Telle est la manière des dévots : ils agissent avec un amour sans bornes. Pour la vérité ultime, ils sont indifférents à la survie ou à la disparition du corps.

• Spanish · Español

  Esta es la forma de los devotos: actúan con amor ilimitado. Por la verdad última, son indiferentes a si el cuerpo sobrevive o no.

• Portuguese · Português

  Esta é a maneira dos devotos: eles agem com amor ilimitado. Pela verdade última, eles são indiferentes à sobrevivência ou não do corpo.

• German · Deutsch

  Dies ist die Art der Gläubigen: Sie handeln mit grenzenloser Liebe. Um der ultimativen Wahrheit willen sind sie gleichgültig, ob der Körper überlebt oder vergeht.

• Japanese · 日本語

  信者たちのやり方はこうである。彼らは限りない愛をもって行動する。究極の真理のためには、体が生き残るか滅びるかには無関心である。

• Korean · 한국어

  신자들의 방식은 이러합니다: 그들은 무한한 사랑으로 행동합니다. 궁극적인 진리를 위해, 그들은 몸이 살아남든 사라지든 개의치 않습니다.

• Chinese · 简体中文

  信徒的行事方式是这样的：他们以无限的爱心行事。为了终极真理，他们不在乎身体是存是亡。

• Arabic · العربية

  هذه هي طريقة المتعبدين: يعملون بمحبة لا حدود لها. من أجل الحقيقة المطلقة، هم غير مبالين بما إذا كان الجسد سيبقى أم سيزول.

• Russian · Русский

  Таков путь преданных: они действуют с безграничной любовью. Ради высшей истины они безразличны к тому, останется ли тело или уйдет.