Kabir Doha #487

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The learned scholar may read and know many scriptures, but without the Guru, true knowledge is unattainable. Without knowledge, liberation is not possible; truth is beyond mere words.

• Hindi · हिन्दी

  पंडित शास्त्र पढ़-पढ़कर मर जाते हैं, गुरु के बिना सच्चा ज्ञान नहीं मिलता। ज्ञान के बिना मुक्ति नहीं है, सत्य शब्दों से परे है।

• Bengali · বাংলা

  পণ্ডিতেরা শাস্ত্র পড়ে ও বিচার করে মারা যায়, কিন্তু গুরু বিনা জ্ঞান লাভ হয় না। জ্ঞান বিনা মুক্তি নেই, সত্য শব্দের অতীত।

• Tamil · தமிழ்

  பண்டிதர்கள் நூல்களைப் படித்து, ஆராய்ந்து இறந்து போகிறார்கள், ஆனால் குருவின்றி உண்மையான அறிவு கிட்டாது. அறிவின்றி விடுதலை இல்லை, உண்மை சொற்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.

• Telugu · తెలుగు

  పండితులు చదివి, విచారించి చనిపోతారు, కానీ గురువు లేకుండా నిజమైన జ్ఞానం లభించదు. జ్ఞానం లేకుండా విముక్తి లేదు, సత్యం మాటలకు అతీతం.

• Marathi · मराठी

  विद्वान वाचून आणि विचार करून मरतात, परंतु गुरुशिवाय खरे ज्ञान मिळत नाही. ज्ञानाशिवाय मुक्ती नाही, सत्य शब्दांच्या पलीकडे आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પંડિતો વાંચીને અને વિચાર કરીને મૃત્યુ પામે છે, પરંતુ ગુરુ વિના સાચું જ્ઞાન પ્રાપ્ત થતું નથી. જ્ઞાન વિના મુક્તિ નથી, સત્ય શબ્દોથી પર છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪಂಡಿತರು ಓದಿ, ಚಿಂತಿಸಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಗುರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ ಲಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಮುಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ಸತ್ಯವು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದು.

• Malayalam · മലയാളം

  പണ്ഡിതന്മാർ വായിച്ചും ചിന്തിച്ചും മരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഗുരുനാഥനില്ലാതെ യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം ലഭ്യമല്ല. ജ്ഞാനമില്ലാതെ മോക്ഷമില്ല, സത്യം വാക്കുകൾക്ക് അതീതമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪੰਡਿਤ ਪੜ੍ਹ-ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  عالم پڑھ پڑھ کر مر جاتے ہیں، مگر بغیر پیر کے سچا علم حاصل نہیں ہوتا۔ علم کے بغیر نجات نہیں، سچائی الفاظ سے پرے ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପଣ୍ଡିତମାନେ ପଢ଼ି ଓ ବିଚାର କରି ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଗୁରୁ ବିନା ପ୍ରକୃତ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ ହୁଏ ନାହିଁ। ଜ୍ଞାନ ବିନା ମୁକ୍ତି ନାହିଁ, ସତ୍ୟ ଶବ୍ଦର ଅତୀତ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पण्डिताः पठित्वा विचार्य च म्रियन्ते, गुरुं विना तु ज्ञानं न प्राप्यते। ज्ञानाभावे मुक्तिः न अस्ति, सत्यं शब्दातीतम्।

• French · Français

  Les érudits peuvent lire et connaître de nombreux écritures, mais sans le gourou, la vraie connaissance est inaccessible. Sans connaissance, la libération n'est pas possible ; la vérité est au-delà des simples mots.

• Spanish · Español

  El erudito puede leer y conocer muchas escrituras, pero sin el Gurú, el verdadero conocimiento es inalcanzable. Sin conocimiento, la liberación no es posible; la verdad está más allá de las meras palabras.

• Portuguese · Português

  O erudito pode ler e conhecer muitas escrituras, mas sem o Guru, o verdadeiro conhecimento é inatingível. Sem conhecimento, a libertação não é possível; a verdade está além das meras palavras.

• German · Deutsch

  Der Gelehrte mag viele Schriften lesen und kennen, aber ohne den Guru ist wahres Wissen unerreichbar. Ohne Wissen ist Erlösung nicht möglich; die Wahrheit liegt jenseits bloßer Worte.

• Japanese · 日本語

  学者は多くの聖典を読み知ることができるが、グルなしでは真の知識は得られない。知識なくして解脱はなく、真実は言葉を超えたところにある。

• Korean · 한국어

  학자는 많은 경전을 읽고 알 수 있지만, 스승 없이는 참된 지식을 얻을 수 없다. 지식 없이는 해탈이 불가능하며, 진리는 말 너머에 있다.

• Chinese · 简体中文

  学者可能读懂许多经文，但没有上师，真正的知识是无法获得的。没有知识，就无法解脱；真理超越语言。

• Arabic · العربية

  قد يقرأ العالم ويعرف العديد من النصوص المقدسة، ولكن بدون المعلم، فإن المعرفة الحقيقية لا يمكن بلوغها. بدون معرفة، لا يمكن تحقيق الخلاص؛ الحقيقة تتجاوز مجرد الكلمات.

• Russian · Русский

  Ученый может читать и знать многие писания, но без Гуру истинное знание недостижимо. Без знания нет освобождения; истина за пределами простых слов.