Doha #490
Kabir Doha #490
मूल ध्यान गुरु रूप है, मूल पूजा गुरु पांव। मूल नाम गुरु वचन है, मूल सत्य सतभाव।।४९०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मूल ध्यान गुरु के रूप में है, मूल पूजा गुरु के पांवों में है। मूल नाम गुरु के वचन में है, और मूल सत्य गुरु के उपदेशों की भावना में है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने गुरु के महत्व को विभिन्न पहलुओं से समझाया है। ध्यान का मूल गुरु के रूप में होता है, पूजा का मूल गुरु के पांवों में होता है, नाम का मूल गुरु के वचन में होता है, और सत्य का मूल गुरु के उपदेशों की भावना में होता है। इससे यह स्पष्ट होता है कि गुरु की उपस्थिति और उनकी शिक्षाएँ जीवन के सभी महत्वपूर्ण तत्वों का केंद्र हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The root of meditation is the form of the Guru; the root of worship is the Guru's feet. The root of the name is the Guru’s word, and the root of truth is the essence of the Guru’s teachings.
Hindi · हिन्दी
ध्यान का मूल गुरु का रूप है, पूजा का मूल गुरु के चरण हैं। नाम का मूल गुरु का वचन है, और सत्य का मूल सद्भाव है।
Bengali · বাংলা
ধ্যানের মূল হল গুরুর রূপ; পূজার মূল হল গুরুর চরণ। নামের মূল হল গুরুর বচন, এবং সত্যের মূল হল গুরুর শিক্ষার সারমর্ম।
Tamil · தமிழ்
தியானத்தின் வேர் குருவின் வடிவம்; வழிபாட்டின் வேர் குருவின் பாதங்கள். நாமத்தின் வேர் குருவின் சொல், மற்றும் சத்தியத்தின் வேர் குருவின் போதனைகளின் சாரம்.
Telugu · తెలుగు
ధ్యానానికి మూలం గురువు రూపం; పూజకు మూలం గురువు పాదాలు. నామానికి మూలం గురువు వాక్కు, మరియు సత్యానికి మూలం గురువు బోధనల సారం.
Marathi · मराठी
ध्यानाचे मूळ गुरुंचे रूप आहे; पूजेचे मूळ गुरुंचे चरण आहेत. नामाचे मूळ गुरुंचे वचन आहे, आणि सत्याचे मूळ गुरुंच्या शिकवणींचे सार आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
ધ્યાનનું મૂળ ગુરુનું સ્વરૂપ છે; પૂજાનું મૂળ ગુરુના ચરણ છે. નામનું મૂળ ગુરુનું વચન છે, અને સત્યનું મૂળ ગુરુની શીખનો સાર છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲವು ಗುರುಗಳ ರೂಪವಾಗಿದೆ; ಪೂಜೆಯ ಮೂಲವು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳು. ನಾಮದ ಮೂಲವು ಗುರುಗಳ ಮಾತು, ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮೂಲವು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಸಾರವಾಗಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ധ്യാനത്തിന്റെ മൂല ഗുരുവിന്റെ രൂപമാണ്; ആരാധനയുടെ മൂല ഗുരുവിന്റെ പാദങ്ങളാണ്. നാമത്തിന്റെ മൂല ഗുരുവിന്റെ വാക്കാണ്, സത്യത്തിന്റെ മൂല ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങളുടെ കാതലാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਧਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ; ਪੂਜਾ ਦਾ ਮੂਲ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਹਨ। ਨਾਮ ਦਾ ਮੂਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਬਚਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਚ ਦਾ ਮੂਲ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
Urdu · اردو
تلاوت کا اصل روپ گرو کا ہے؛ پوجا کا اصل گرو کے پاؤں ہیں۔ نام کا اصل گرو کا کلام ہے، اور سچ کا اصل گرو کی تعلیمات کا جوہر ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଧ୍ୟାନର ମୂଳ ହେଉଛି ଗୁରୁଙ୍କ ରୂପ; ପୂଜାର ମୂଳ ହେଉଛି ଗୁରୁଙ୍କ ପାଦ। ନାମର ମୂଳ ହେଉଛି ଗୁରୁଙ୍କ ବାଣୀ, ଏବଂ ସତ୍ୟର ମୂଳ ହେଉଛି ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷାର ସାରାଂଶ।
Sanskrit · संस्कृतम्
ध्यानस्य मूलं गुरुस्वरूपं, पूजायाः मूलं गुरोः पादौ। नाम्नः मूलं गुरोः वचनं, सत्यस्य मूलं गुरोः उपदेशसारः॥
French · Français
La racine de la méditation est la forme du Guru ; la racine de l'adoration sont les pieds du Guru. La racine du nom est la parole du Guru, et la racine de la vérité est l'essence des enseignements du Guru.
Spanish · Español
La raíz de la meditación es la forma del Gurú; la raíz de la adoración son los pies del Gurú. La raíz del nombre es la palabra del Gurú, y la raíz de la verdad es la esencia de las enseñanzas del Gurú.
Portuguese · Português
A raiz da meditação é a forma do Guru; a raiz da adoração são os pés do Guru. A raiz do nome é a palavra do Guru, e a raiz da verdade é a essência dos ensinamentos do Guru.
German · Deutsch
Die Wurzel der Meditation ist die Form des Gurus; die Wurzel der Anbetung sind die Füße des Gurus. Die Wurzel des Namens ist das Wort des Gurus, und die Wurzel der Wahrheit ist die Essenz der Lehren des Gurus.
Japanese · 日本語
瞑想の根源は師の姿にあり、礼拝の根源は師の足元にある。名の根源は師の言葉にあり、真実の根源は師の教えのエッセンスにある。
Korean · 한국어
명상의 근원은 스승의 모습이며, 예배의 근원은 스승의 발입니다. 이름의 근원은 스승의 말씀이며, 진리의 근원은 스승의 가르침의 정수입니다.
Chinese · 简体中文
冥想的根源是上师的形像；崇拜的根源是上师的双脚。名字的根源是上师的话语，真理的根源是上师教诲的精髓。
Arabic · العربية
جذر التأمل هو شكل المعلم؛ جذر العبادة هو أقدام المعلم. جذر الاسم هو كلمة المعلم، وجذر الحقيقة هو جوهر تعاليم المعلم.
Russian · Русский
Корень медитации — образ Гуру; корень поклонения — стопы Гуру. Корень имени — слово Гуру, а корень истины — суть учения Гуру.