Kabir Doha #498

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One wanders through the four realms but never finds peace. All this wandering is eliminated through the grace of the True Guru.

• Hindi · हिन्दी

  चार खानियों में भटकते हुए, कभी शांति नहीं मिलती। यह सब भटकना सतगुरु की कृपा से समाप्त हो जाता है।

• Bengali · বাংলা

  চারটি যোনিতে ঘুরেও শান্তি মেলে না। এই সমস্ত ভ্রমণ সত্য গুরুর কৃপায় দূর হয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  நான்கு நிலைகளில் அலைந்து திரிந்தும் அமைதி கிடைப்பதில்லை. இந்த அலைச்சல் அனைத்தும் மெய் குருவின் அருளால் நீங்குகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  నాలుగు యోనులలో తిరుగుతూ, ఎప్పుడూ శాంతి లభించదు. ఈ తిరుగుడు అంతా సద్గురువు కృపతో తొలగిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  चार योनींमध्ये फिरताना कधीही शांती मिळत नाही. हे सर्व फिरणे सद्गुरूंच्या कृपेने नाहीसे होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ચાર યોનિઓમાં ભટકવાથી ક્યારેય શાંતિ મળતી નથી. આ બધી ભટકણ સતગુરુની કૃપાથી દૂર થાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾಲ್ಕು ಆಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದರೂ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಅಲೆದಾಟವೆಲ್ಲ ಸದ್ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  നാലുതരം ഗർഭങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചിട്ടും ഒരിക്കലും സമാധാനം ലഭിക്കുന്നില്ല. ഈ സഞ്ചാരം മുഴുവൻ സത്യഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഇല്ലാതാകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਚਾਰ ਖਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਹੋਏ, ਕਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਇਹ ਸਾਰੀ ਭਟਕਣ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  چار خانوں میں بھٹکتے ہوئے، کبھی سکون نہیں ملتا۔ یہ ساری بھٹکَن سچے گرو کی مہربانی سے ختم ہو جاتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଚାରି ଯୋନିରେ ଭ୍ରମଣ କରିବା ଦ୍ୱାରା କେବେହେଲେ ଶାନ୍ତି ମିଳେ ନାହିଁ। ଏହି ସମସ୍ତ ଭ୍ରମଣ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  चतुर्षु योनिषु भ्रमन्, कदापि न लभते शांतिम्। सर्वं एतत् भ्रमणं, सद्गुरु कृपाया शाम्यति॥

• French · Français

  On erre à travers les quatre royaumes sans jamais trouver la paix. Toutes ces errances sont éliminées par la grâce du Vrai Guru.

• Spanish · Español

  Se vaga a través de los cuatro reinos pero nunca se encuentra la paz. Todo este vagar se elimina por la gracia del Verdadero Guru.

• Portuguese · Português

  Anda-se pelos quatro reinos, mas nunca se encontra paz. Toda essa andança é eliminada pela graça do Verdadeiro Guru.

• German · Deutsch

  Man wandert durch die vier Reiche, findet aber nie Frieden. all dieses Wandern wird durch die Gnade des Wahren Gurus beseitigt.

• Japanese · 日本語

  四つの領域をさまよっても、決して安らぎは見つからない。このさまよいはすべて真のグルの恩寵によって消え去る。

• Korean · 한국어

  네 가지 영역을 헤매도 평화를 찾지 못한다. 이 모든 방황은 참된 스승의 은혜로 사라진다.

• Chinese · 简体中文

  在四种境界中游荡，永不得安宁。所有这些游荡都因真师的恩典而消除。

• Arabic · العربية

  يتجول المرء في العوالم الأربعة ولكن لا يجد السلام أبداً. كل هذا التجوال يزول بفضل نعمة المعلم الحقيقي.

• Russian · Русский

  Блуждая по четырем царствам, никогда не обретаешь покоя. Все это блуждание устраняется благодатью Истинного Гуру.