Kabir Doha #508

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Many have studied and practiced various disciplines, including yoga, rituals, and penance. However, without the true Guru, none of these efforts bear fruit.

• Hindi · हिन्दी

  कितने ही अध्ययन, मनन, योग, यज्ञ और तपस्या में लगे रहकर मर गए, पर सतगुरु के बिना, चाहे कितने भी प्रयास कर लें, मुक्ति नहीं पाते।।५०८।।

• Bengali · বাংলা

  কত জন পড়াশোনা, যোগ, যজ্ঞ এবং তপস্যা করে মারা গেছে, কিন্তু সত্য গুরু ছাড়া, কোটি কোটি প্রচেষ্টা করেও মুক্তি পাওয়া যায় না।।৫০৮।।

• Tamil · தமிழ்

  பலர் கல்வி கற்று, யோகம், யாகம், தவம் செய்து மடிந்துள்ளனர். ஆனால் உண்மையான குருவின்றி, எத்தனை முயற்சிகள் செய்தாலும் பலன் இல்லை।।508।।

• Telugu · తెలుగు

  ఎంతో మంది చదివి, யோகம், యజ్ఞం, తపస్సు చేస్తూ మరణించారు. కానీ సద్గురువు లేకుండా, ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా ఫలితం దక్కదు।।508।।

• Marathi · मराठी

  कितीतरी जणांनी अभ्यास करून, योग, यज्ञ आणि तपस्या करत जीवन व्यतीत केले, पण सद्गुरूशिवाय, कितीही प्रयत्न केले तरी यश मिळत नाही।।508।।

• Gujarati · ગુજરાતી

  કેટલાયે અભ્યાસ, યોગ, યજ્ઞ અને તપસ્યા કરીને મૃત્યુ પામ્યા છે, પરંતુ સતગુરુ વિના, લાખો પ્રયાસો કરવા છતાં, મુક્તિ મળતી નથી।।508।।

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಓದಿ, ಯೋಗ, ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೂ ಫಲ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ।।508।।

• Malayalam · മലയാളം

  പഠിച്ചും, യോഗം, യാഗം, തപസ്സ് എന്നിവ ചെയ്തും എത്രയോ പേർ മരിച്ചു. എന്നാൽ സത്യഗുരുവിനെ കൂടാതെ, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ഫലം ലഭ്യമല്ല।।508।।

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪੜ੍ਹ-ਪੜ੍ਹ ਕੇ, ਯੋਗ, ਯੱਗ ਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦੇ ਮਰ ਗਏ, ਪਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਲੱਖਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀ, ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।।508।।

• Urdu · اردو

  کتنے ہی پڑھ لکھ کر، یوگ، یجیہ اور تپسیا کرتے ہوئے مر گئے، مگر سچے گرو کے بغیر، کروڑوں کوششیں کرنے پر بھی، نجات نہیں ملتی।।508।।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କେତେ ଜଣ ପଢ଼ି, ଯୋଗ, ଯଜ୍ଞ ଓ ତପସ୍ୟା କରି ମରିଛନ୍ତି, ମାତ୍ର ସଦଗୁରୁ ବିନା, କୋଟିଏ ପ୍ରୟାସ କରି ମଧ୍ୟ, ମୁକ୍ତି ମିଳେ ନାହିଁ।।508।।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  केतवः पठित्वा गुणित्वा च योग-यज्ञ-तपोभिः मृताः अभवन्। परन्तु सत्यगुरुं विना, कोटि-प्रयत्नैरपि, मुक्तिं न प्राप्नुवन्ति।।508।।

• French · Français

  Combien ont étudié et pratiqué diverses disciplines, dont le yoga, les rituels et la pénitence. Cependant, sans le vrai Guru, aucun de ces efforts ne porte ses fruits. (508)

• Spanish · Español

  Muchos han estudiado y practicado diversas disciplinas, incluyendo yoga, rituales y penitencia. Sin embargo, sin el verdadero Guru, ninguno de estos esfuerzos da fruto. (508)

• Portuguese · Português

  Muitos estudaram e praticaram várias disciplinas, incluindo yoga, rituais e penitência. No entanto, sem o verdadeiro Guru, nenhum desses esforços produz frutos. (508)

• German · Deutsch

  Viele haben studiert und verschiedene Disziplinen praktiziert, darunter Yoga, Rituale und Buße. Ohne den wahren Guru tragen jedoch keine dieser Bemühungen Früchte. (508)

• Japanese · 日本語

  多くの人々がヨガ、儀式、苦行を含む様々な修行を学び実践して亡くなりました。しかし、真のグルなしでは、これらの努力は実を結びません。(508)

• Korean · 한국어

  요가, 의식, 고행 등 다양한 수련을 공부하고 수행하다 죽은 이들이 많습니다. 그러나 참된 구루 없이는 이러한 노력들이 결실을 맺지 못합니다. (508)

• Chinese · 简体中文

  许多人通过学习和实践瑜伽、仪式和苦行而亡。然而，没有真正的上师，这些努力都无法结出硕果。(508)

• Arabic · العربية

  كم من أناس درسوا ومارسوا مختلف التخصصات، بما في ذلك اليوغا والطقوس والتكفير. ومع ذلك، بدون المعلم الحقيقي، لا تؤتي أي من هذه الجهود ثمارها. (508)

• Russian · Русский

  Многие изучали и практиковали различные дисциплины, включая йогу, ритуалы и покаяние. Однако без истинного Гуру ни одно из этих усилий не приносит плодов. (508)