Kabir Doha #511

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One may follow the worldly scriptures, but in the presence of the true Guru, they find the lamp of enlightenment in their hands.

• Hindi · हिन्दी

  लोक वेद का अनुसरण करते हुए पीछे चलें, पर सतगुरु मिले तो हाथ में ज्ञान का दीपक मिल जाता है।

• Bengali · বাংলা

  জগতের শাস্ত্র অনুসরণ করে পিছনে চললেও, সত্য গুরুর উপস্থিতিতে হাতে জ্ঞানের প্রদীপ পাওয়া যায়।

• Tamil · தமிழ்

  உலக மற்றும் வேதங்களின்படி பின்பற்றிச் சென்றாலும், உண்மையான குருவின் முன்னிலையில் ஞானத்தின் விளக்கு கைகளில் கிடைக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  లోక వేదాలను అనుసరిస్తూ వెళ్ళినా, సద్గురువు దొరికితే చేతిలో జ్ఞాన దీపం లభిస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  लोक आणि वेदांचे अनुसरण करत मागे चालले तरी, सद्गुरू भेटल्यास हातात ज्ञानाचा दिवा मिळतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  લોક અને વેદોનું અનુસરણ કરતાં પાછળ ચાલે તો પણ, સદ્ગુરુ મળે તો હાથમાં જ્ઞાનનો દીવો મળે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಲೋಕ ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಹೋದರೂ, ಸದ್ಗುರುವು ದೊರೆತರೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದ ದೀಪ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ലോകവും വേദങ്ങളും പിന്തുടർന്ന് പിന്നാലെ പോയാലും, സദ്ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ കൈകളിൽ ജ്ഞാന ദീപം ലഭിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਲੋਕ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ, ਪਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਣ ਤਾਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਦਾ ਦੀਵਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  دنیاوی اور مذہبی کتابوں کی پیروی کرتے ہوئے پیچھے چلیں، لیکن سچے مرشد ملیں تو ہاتھ میں علم کا چراغ مل جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଲୋକ ଓ ବେଦ ଅନୁସରଣ କରି ପଛରେ ଚାଲିଲେ ମଧ୍ୟ, ସଦଗୁରୁଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ହାତରେ ଜ୍ଞାନର ଦୀପ ମିଳେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  લોકવેદયોઃ પશ્ચાત્ અનુસરણં કુરુતે, પરંતુ સતગુરુઃ પ્રાપ્તે સતિ હસ્તે જ્ઞાનદીપઃ પ્રાપ્નોતિ।

• French · Français

  Même en suivant les écritures mondaines et védiques, en présence du vrai Guru, on trouve la lampe de la connaissance dans ses mains.

• Spanish · Español

  Aunque se siga a las escrituras mundanas y védicas, en presencia del verdadero Guru, se encuentra la lámpara del conocimiento en las manos.

• Portuguese · Português

  Mesmo seguindo as escrituras mundanas e védicas, na presença do verdadeiro Guru, encontra-se a lâmpada do conhecimento nas mãos.

• German · Deutsch

  Auch wenn man weltlichen und vedischen Schriften folgt, findet man in Gegenwart des wahren Gurus die Lampe der Erleuchtung in seinen Händen.

• Japanese · 日本語

  世俗の経典に従っていても、真のグルの存在において、手に悟りのランプを見つける。

• Korean · 한국어

  세속 경전을 따른다 해도, 참된 스승을 만나면 손에 깨달음의 등불을 얻게 된다.

• Chinese · 简体中文

  即使遵循世俗和吠陀的经文，在真古鲁的面前，手中也会找到启迪的明灯。

• Arabic · العربية

  حتى لو اتبع المرء الكتب الدنيوية والفيدية، ففي حضرة المعلم الحقيقي، يجد مصباح الاستنارة في يديه.

• Russian · Русский

  Даже следуя мирским и ведическим писаниям, в присутствии истинного Гуру человек обретает в руках светильник просветления.