Kabir Doha #517

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What can the poor Guru do if his words do not take root? Kabir says, how can a dirty cloth take color?

• Hindi · हिन्दी

  गरीब गुरु क्या करे, जब शब्द अंग न लगे। कबीर कहते हैं, मैली गजी पर रंग कैसे चढ़े।।

• Bengali · বাংলা

  গরীব গুরু কি করতে পারে, যদি তার কথা শরীরে না লাগে? কবীর বলেন, নোংরা কাপড়ে রং কিভাবে লাগবে?

• Tamil · தமிழ்

  பாவம் குரு என்ன செய்ய முடியும், அவருடைய வார்த்தைகள் மனதில் பதியவில்லை என்றால்? கபீர் கூறுகிறார், அழுக்கு துணியில் எப்படி வண்ணம் ஏறும்?

• Telugu · తెలుగు

  పాపం గురువు ఏమి చేయగలడు, అతని మాటలు శరీరానికి అంటకపోతే? కబీర్ అంటాడు, మురికి బట్టపై రంగు ఎలా అంటుకుంటుంది?

• Marathi · मराठी

  गरीब गुरु काय करू शकतो, जर त्याचे शब्द अंगाला लागले नाहीत? कबीर म्हणतात, मळलेल्या कपड्यावर रंग कसा लागेल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  ગરીબ ગુરુ શું કરી શકે, જો તેના શબ્દો અંગને ન લાગે? કબીર કહે છે, મેલી ગજી પર રંગ કેવી રીતે લાગે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಬಡ ಗುರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು, ಅವನ ಮಾತುಗಳು ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಂಟದಿದ್ದರೆ? ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೊಳಕು ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಬಣ್ಣ ಹೇಗೆ ಹಚ್ಚುವುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  ദരിദ്രനായ ഗുരുവിന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, അവന്റെ വാക്കുകൾ ശരീരത്തിൽ പതിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ? കബീർ പറയുന്നു, അഴുക്കുള്ള തുണിയിൽ എങ്ങനെ നിറം പിടിക്കും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਗਰੀਬ ਗੁਰੂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਨਾ ਲੱਗਣ? ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਲੀ ਗਜੀ 'ਤੇ ਰੰਗ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇਗਾ?

• Urdu · اردو

  غریب گرو کیا کر سکتا ہے، جب الفاظ جسم پر اثر نہ کریں؟ کبیر کہتے ہیں، میلی گجی پر رنگ کیسے لگے گا؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଦରିଦ୍ର ଗୁରୁ କଣ କରିପାରିବେ, ଯଦି ତାଙ୍କ ଶବ୍ଦ ଶରୀରରେ ନଲାଗେ? କବୀର କହିଛନ୍ତି, ମଇଳା ବସ୍ତ୍ରରେ ରଙ୍ଗ କିପରି ଲାଗିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  दीनः गुरुः किं करोतु, यदि शब्दः न लगन्ति अङ्गे। कथयति कबीरः, मलिनायां वस्त्रायां वर्णः कथं रञ्जयति॥

• French · Français

  Que peut faire le pauvre Guru si ses paroles ne prennent pas racine ? Kabir dit, comment un tissu sale peut-il prendre de la couleur ?

• Spanish · Español

  ¿Qué puede hacer el pobre Guru si sus palabras no arraigan? Kabir dice, ¿cómo puede un paño sucio coger color?

• Portuguese · Português

  O que o pobre Guru pode fazer, se suas palavras não pegarem? Kabir diz, como um pano sujo pode pegar cor?

• German · Deutsch

  Was kann der arme Guru tun, wenn seine Worte keinen Anklang finden? Kabir sagt, wie kann ein schmutziges Tuch Farbe annehmen?

• Japanese · 日本語

  貧しいグルは何ができるでしょうか、彼の言葉が根付かないなら？カビールは言います、汚れた布に色がつくことはどうしてできるでしょうか？

• Korean · 한국어

  가난한 구루가 무엇을 할 수 있겠습니까, 그의 말이 뿌리내리지 않는다면? 카비르는 말합니다, 더러운 천에 어떻게 색이 들겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  可怜的古鲁能做什么，如果他的话不生根？卡比尔说，脏布如何能着色？

• Arabic · العربية

  ماذا يمكن للغورو المسكين أن يفعل، إذا لم تتجذر كلماته؟ يقول كابير، كيف يمكن لقطعة قماش قذرة أن تأخذ لونًا؟

• Russian · Русский

  Что может сделать бедный Гуру, если его слова не укоренятся? Кабир говорит, как грязная ткань может принять цвет?