Kabir Doha #518

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Ignorance is darkness, knowledge is light. The removal of ignorance through knowledge is achieved through the name of the Guru.

• Hindi · हिन्दी

  अज्ञान को अंधकार जानो, और ज्ञान को प्रकाश। अज्ञान रूपी अंधकार को ज्ञान से मिटाना ही गुरु का नाम है।

• Bengali · বাংলা

  অজ্ঞানকে অন্ধকার জানুন, এবং জ্ঞানকে আলো। অজ্ঞানতার অন্ধকার দূর করা হয় জ্ঞানের মাধ্যমে, যা গুরুর নাম।

• Tamil · தமிழ்

  அறியாமையை இருள் என்றும், அறிவை ஒளி என்றும் அறிக. அறியாமையாகிய இருளை அறிவால் நீக்குவது குருவின் திருநாமம் ஆகும்.

• Telugu · తెలుగు

  అజ్ఞానాన్ని చీకటిగా, జ్ఞానాన్ని వెలుగుగా తెలుసుకోండి. జ్ఞానం ద్వారా అజ్ఞానం తొలగించబడుతుంది, అది గురువు నామం.

• Marathi · मराठी

  अज्ञान हे अंधार जाणावे, आणि ज्ञान हे प्रकाश जाणावे. ज्ञानाने अज्ञानाचा अंधार दूर करणे हे गुरुनामाद्वारे होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  અજ્ઞાનને અંધકાર જાણો, અને જ્ઞાનને પ્રકાશ જાણો. અજ્ઞાનના અંધકારને જ્ઞાન દ્વારા દૂર કરવું એ ગુરુનું નામ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕತ್ತಲೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಳಕು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದು ಗುರುನಾಮ.

• Malayalam · മലയാളം

  അജ്ഞാനത്തെ ഇരുട്ടായും, ജ്ഞാനത്തെ വെളിച്ചമായും അറിയുക. ജ്ഞാനം കൊണ്ട് അജ്ഞാനമാകുന്ന ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നത് ഗുരുനാമമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅਗਿਆਨ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਜਾਣੋ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਣੋ। ਗਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جہالت کو اندھیر اور علم کو نور جانو۔ علم کے ذریعے جہالت کا اندھیرا دور کرنا ہی گرو کا نام ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅଜ୍ଞାନକୁ ଅନ୍ଧକାର ଜାଣନ୍ତୁ, ଏବଂ ଜ୍ଞାନକୁ ଆଲୋକ ଜାଣନ୍ତୁ। ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଅଜ୍ଞାନର ଅନ୍ଧକାର ଦୂର ହୁଏ, ତାହା ଗୁରୁଙ୍କ ନାମ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अज्ञानं तिमिरं विद्धि, ज्ञानं प्रकाशं च विद्धि। ज्ञानेन अज्ञानतिमिरनाशः गुरुनाम्ना भवति॥

• French · Français

  L'ignorance est ténèbres, la connaissance est lumière. L'élimination de l'ignorance par la connaissance s'obtient par le nom du Guru.

• Spanish · Español

  La ignorancia es oscuridad, el conocimiento es luz. La eliminación de la ignorancia a través del conocimiento se logra a través del nombre del Guru.

• Portuguese · Português

  A ignorância é escuridão, o conhecimento é luz. A remoção da ignorância através do conhecimento é alcançada através do nome do Guru.

• German · Deutsch

  Unwissenheit ist Dunkelheit, Wissen ist Licht. Die Beseitigung der Unwissenheit durch Wissen wird durch den Namen des Gurus erreicht.

• Japanese · 日本語

  無知は闇であり、知識は光である。知識による無知の除去は、師の名によって達成される。

• Korean · 한국어

  무지는 어둠이고 지식은 빛이다. 지식을 통한 무지의 제거는 스승의 이름으로 달성된다.

• Chinese · 简体中文

  无知是黑暗，知识是光明。通过知识消除无知是通过上师的名来实现的。

• Arabic · العربية

  اعرف الجهل كالظلام، والمعرفة كالنور. إزالة الجهل بالمعرفة تتحقق باسم المعلم.

• Russian · Русский

  Невежество - это тьма, знание - это свет. Устранение невежества через знание достигается через имя Гуру.