Doha #536
Kabir Doha #536
जैसा ढूंढत में फिरुं, तैसा मिला न कोय। ततवेता तिरंगुन रहित, निरगुन सों रत होय।।५३६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मैंने जो ढूंढा, वह मुझे नहीं मिला। सच्चा साधक निर्गुण में रत रहता है, जिसमें कोई गुण नहीं होते।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी यह व्यक्त करते हैं कि जो वे ढूंढ रहे थे, वह उन्हें नहीं मिला। एक सच्चा साधक निरगुण और गुण रहित तत्व में ध्यान लगाता है, जो किसी भी गुण से परे होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What I sought, I did not find. The seeker remains absorbed in the formless, without traits.
Hindi · हिन्दी
जैसा मैं ढूंढता फिरा, वैसा कोई मिला नहीं। साधक निर्गुण में लीन रहता है, जो गुणों से परे है।
Bengali · বাংলা
আমি যা খুঁজছিলাম, তা পাইনি।The seeker remains absorbed in the formless, without traits.
Tamil · தமிழ்
நான் தேடியது எனக்கு கிடைக்கவில்லை. தேடுபவன் குணங்களற்ற, உருவமற்றதில் ஆழ்ந்திருக்கிறான்.
Telugu · తెలుగు
నేను వెతుకుతున్నది నాకు దొరకలేదు. గుణాలు లేని, నిర్గుణంలో సాధకుడు లీనమై ఉంటాడు.
Marathi · मराठी
मी जे शोधत होतो, ते मला सापडले नाही. साधक गुणातीत, निराकारात लीन राहतो.
Gujarati · ગુજરાતી
જે હું શોધી રહ્યો હતો તે મને મળ્યું નથી. શોધનાર ગુણહીન, નિરાકારમાં લીન રહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಾನು ಹುಡುಕಿದ್ದು ನನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಅನ್ವೇಷಕನು ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದ, ರೂಪವಿಲ್ಲದವನಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല. ഗുണങ്ങളില്ലാത്ത, രൂപമില്ലാത്തതിൽ അന്വേഷകൻ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੋ ਮੈਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਖੋਜਣ ਵਾਲਾ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਨਿਰਗੁਣ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جو میں ڈھونڈ رہا تھا، وہ مجھے نہیں ملا۔ متلاشی صفات سے پاک، بے شکل میں محو رہتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମୁଁ ଯାହା ଖୋଜୁଥିଲି, ତାହା ପାଇଲି ନାହିଁ। ଅନ୍ਵੇଷକ ଗୁଣହୀନ, ନିରାକାରରେ ମଗ୍ନ ରୁହେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यत् अन्विच्छामि स्म, तत् न लभे। निर्गुणम्, अ-गुणम्, अन्वेषकः तत्रैव लीनः तिष्ठति।
French · Français
Ce que je cherchais, je ne l'ai pas trouvé. Le chercheur reste absorbé dans l'informe, sans attributs.
Spanish · Español
Lo que busqué, no lo encontré. El buscador permanece absorto en lo informe, sin atributos.
Portuguese · Português
O que eu buscava, não encontrei. O buscador permanece absorto no sem forma, sem atributos.
German · Deutsch
Was ich suchte, fand ich nicht. Der Suchende bleibt im Formlosen, ohne Eigenschaften, versunken.
Japanese · 日本語
私が求めていたものは見つからなかった。探求者は属性のない、形のないものに没頭し続ける。
Korean · 한국어
내가 찾던 것을 찾지 못했다. 구도자는 속성 없는 무형에 몰두한다.
Chinese · 简体中文
我所尋求的，並未找到。求道者沉浸於無形無相，超越一切特質。
Arabic · العربية
ما كنت أبحث عنه، لم أجده. يبقى الباحث منغمسًا في اللا شكل، بلا صفات.
Russian · Русский
То, что я искал, я не нашёл. Ищущий пребывает поглощённым в бесформенном, лишённом качеств.