Doha #54
Kabir Doha #54
दया कौन पर कीजिए, का पर निर्दय होय। सांई के सब जीव हैं, कीरी-कुंजर दोय।।५४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
दया किस पर की जाए? सभी जीवों पर की जानी चाहिए, क्योंकि सभी जीव एक समान हैं, चाहे वे चींटी हों या हाथी।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में संत कबीर ने सार्वभौम दया के सिद्धांत को बताया है। उन्होंने कहा कि दया सभी जीवों के प्रति होनी चाहिए, क्योंकि सभी जीवों में एक समानता होती है। यह हमें सभी प्राणियों के प्रति समान दृष्टिकोण अपनाने की प्रेरणा देता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Who should you show compassion to? It should be shown to all, for all creatures are the same, be they an ant or an elephant.
Hindi · हिन्दी
दया किस पर करनी चाहिए? सभी पर, क्योंकि सभी जीव ईश्वर के हैं, चाहे वे चींटी हों या हाथी।
Bengali · বাংলা
কার প্রতি দয়া করা উচিত? সকলের প্রতি, কারণ সকল জীবই ঈশ্বরের, তা সে পিঁপড়ে হোক বা হাতি।
Tamil · தமிழ்
யாருக்கு இரக்கம் காட்ட வேண்டும்? அனைவருக்கும், ஏனெனில் எறும்பும் யானையும் கடவுளின் உயிரினங்கள்.
Telugu · తెలుగు
ఎవరిపై దయ చూపాలి? అందరిపై, ఎందుకంటే చీమ అయినా ఏనుగైనా అందరూ భగవంతుని జీవులే.
Marathi · मराठी
कोणावर दया करावी? सर्वांवर, कारण मुंगी असो वा हत्ती, सर्व जीव ईश्वराचेच आहेत.
Gujarati · ગુજરાતી
કોના પર દયા કરવી જોઈએ? બધા પર, કારણ કે કીડી હોય કે હાથી, બધા જીવો ઈશ્વરના જ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಯಾರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಬೇಕು? ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಏಕೆಂದರೆ ಇರುವೆ ಅಥವಾ ಆನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಗವಂತನದೇ.
Malayalam · മലയാളം
ആരുടെ നേരെ ദയ കാണിക്കണം? എല്ലാവരോടും, കാരണം ഉറുമ്പായാലും ആനയായാലും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഈശ്വരന്റെതാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੀੜੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਾਥੀ।
Urdu · اردو
کس پر رحم کرنا چاہیے؟ سب پر، کیونکہ چیونٹی ہو یا ہاتھی، سبھی جاندار خدا کے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କାହା ਉପରେ ଦୟା କରିବା ଉଚିତ? ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ, କାରଣ ସମସ୍ତ ଜୀବ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର, ସେ ପିମ୍ପୁଡ଼ି ହେଉ ବା ହାତୀ ହେଉ।
Sanskrit · संस्कृतम्
कस्य उपरि दया कार्या? सर्वेषु, यतः सर्वे जीवाः ईशस्यैव सन्ति, पिपीलिका-गजौ वा।
French · Français
Sur qui faut-il faire preuve de compassion ? Sur tous, car toutes les créatures appartiennent à Dieu, qu'il s'agisse d'une fourmi ou d'un éléphant.
Spanish · Español
¿A quién se debe mostrar compasión? A todos, porque todas las criaturas son de Dios, ya sea una hormiga o un elefante.
Portuguese · Português
A quem se deve mostrar compaixão? A todos, pois todas as criaturas pertencem a Deus, seja uma formiga ou um elefante.
German · Deutsch
Wem sollte man Mitgefühl zeigen? Allen, denn alle Geschöpfe gehören Gott, sei es eine Ameise oder ein Elefant.
Japanese · 日本語
誰に慈悲を示すべきか？すべての人に。アリも象も、すべての生き物は神のものであるから。
Korean · 한국어
누구에게 자비를 베풀어야 하는가? 모두에게. 개미든 코끼리든 모든 생명은 신의 것이기 때문이다.
Chinese · 简体中文
应该对谁表现出慈悲？对所有人，因为所有的生物都属于神，无论是蚂蚁还是大象。
Arabic · العربية
على من يجب إظهار الرحمة؟ على الجميع، لأن جميع المخلوقات ملك لله، سواء كانت نملة أو فيلاً.
Russian · Русский
К кому следует проявлять сострадание? Ко всем, ибо все существа принадлежат Богу, будь то муравей или слон.