Kabir Doha #547

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, the nectar of God's name rains down on mountains, forests, and wilderness, but it only collects where there is a suitable place.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, ईश्वर के नाम का अमृत पहाड़ों, जंगलों और निर्जन स्थानों पर बरसता है, लेकिन यह केवल वहीं ठहरता है जहाँ उपयुक्त स्थान होता है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, ঈশ্বরের নামের অমৃত পর্বত, বন এবং প্রান্তরে বর্ষিত হয়, কিন্তু এটি কেবল সেখানেই জমা হয় যেখানে উপযুক্ত স্থান থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், கடவுளின் பெயரின் அமுதம் மலைகள், காடுகள் மற்றும் வனப்பகுதிகளில் பொழிகிறது, ஆனால் அது பொருத்தமான இடம் இருக்கும் இடத்தில் மட்டுமே சேகரிக்கப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், దేవుని పేరు యొక్క అమృతం పర్వతాలు, అడవులు మరియు అరణ్యాలపై కురుస్తుంది, కానీ అది తగిన స్థలం ఉన్న చోట మాత్రమే సేకరించబడుతుంది.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, देवाच्या नावाचे अमृत पर्वत, जंगले आणि निर्जन स्थळांवर बरसते, परंतु ते केवळ योग्य ठिकाणीच जमा होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, ભગવાનના નામનું અમૃત પર્વતો, જંગલો અને નિર્જન સ્થળો પર વરસે છે, પરંતુ તે ફક્ત યોગ્ય સ્થાન હોય ત્યાં જ એકત્રિત થાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಅಮೃತವು ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವಿರುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಗ್ರಹವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ദൈവനാമത്തിന്റെ അമൃതം പർവതങ്ങളിലും കാടുകളിലും വിജനപ്രദേശങ്ങളിലും വർഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് അനുയോജ്യമായ ഇടമുള്ളിടത്ത് മാത്രമേ ശേഖരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਹਾੜਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਵਰ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਉਥੇ ਹੀ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਢੁਕਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، خدا کے نام کا امرت پہاڑوں، جنگلوں اور ویرانوں پر برستا ہے، لیکن یہ صرف وہیں ٹھہرتا ہے جہاں مناسب جگہ ہوتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଭଗବାନଙ୍କ ନାମର ଅମୃତ ପର୍ବତ, ଜଙ୍ଗଲ ଏବଂ ମରୁଭୂମି ଉପରେ ବର୍ଷା ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା କେବଳ ସେଠାରେ ସଂଗୃହିତ ହୁଏ ଯେଉଁଠାରେ ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ଥାଏ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, ईश्वरनामृतं पर्वतेषु, काननेषु, अरण्येषु च वर्षति, परन्तु तत् केवलं तत्रैव तिष्ठति यत्र योग्यं स्थानं भवति।

• French · Français

  Kabir dit, le nectar du nom de Dieu pleut sur les montagnes, les forêts et les déserts, mais il ne s'accumule qu'à un endroit approprié.

• Spanish · Español

  Kabir dice, el néctar del nombre de Dios llueve sobre montañas, bosques y desiertos, pero solo se acumula donde hay un lugar adecuado.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, o néctar do nome de Deus chove sobre montanhas, florestas e desertos, mas só se acumula onde há um lugar adequado.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, der Nektar des Gottesnamens regnet auf Berge, Wälder und Wildnis herab, aber er sammelt sich nur dort, wo ein geeigneter Ort ist.

• Japanese · 日本語

  カビールは、神の名の甘露は山々、森、荒野に降り注ぐが、それは適切な場所があるところにのみ集まると言います。

• Korean · 한국어

  카비르는 신성한 이름의 꿀이 산, 숲, 황무지에 내리지만, 적절한 장소가 있는 곳에만 모인다고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，神圣之名的甘露降临在山峦、森林和荒野，但它只会积聚在有合适之处的地方。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، رحيق اسم الله يهطل على الجبال والغابات والبراري، ولكنه يتجمع فقط حيث يوجد مكان مناسب.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, нектар имени Бога нисходит на горы, леса и пустыни, но собирается только там, где есть подходящее место.