Kabir Doha #56

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, patience can fill an elephant’s belly, but a dog will go home if its bone breaks.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, धैर्य हाथी का पेट भर सकता है, लेकिन कुत्ता अपनी हड्डी टूटने पर घर चला जाएगा।

• Bengali · বাংলা

  কবির বলেন, ধৈর্য একটি হাতির পেট ভরাতে পারে, কিন্তু একটি কুকুর তার হাড় ভেঙে গেলে বাড়ি চলে যাবে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், பொறுமை யானையின் வயிற்றை நிரப்ப முடியும், ஆனால் நாய்க்கு அதன் எலும்பு உடைந்தால் வீட்டிற்குச் செல்லும்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், సహనం ఏనుగు కడుపు నింపగలదు, కానీ కుక్కకు దాని ఎముక విరిగితే ఇంటికి వెళుతుంది.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, संयम हत्तीचे पोट भरू शकतो, पण कुत्रा तुटलेल्या हाडाने घरी जाईल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, ધીરજ હાથીનું પેટ ભરી શકે છે, પરંતુ કૂતરો તેની હાડકા તૂટી જાય તો ઘરે જશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ತಾಳ್ಮೆ ಆನೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಬಲ್ಲದು, ಆದರೆ ನಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮೂಳೆ ಮುರಿದರೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ക്ഷമ ആനയുടെ വയറു നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ നായയുടെ എല്ല് ഒടിഞ്ഞാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਧੀਰਜ ਹਾਥੀ ਦਾ ਪੇਟ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੱਤਾ ਆਪਣੀ ਹੱਡੀ ਟੁੱਟਣ 'ਤੇ ਘਰ ਜਾਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، صبر سے ہاتھی کا پیٹ بھر سکتا ہے، لیکن کتا اپنی ہڈی ٹوٹنے پر گھر چلا جائے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଏକ ହାତୀର ପେଟ ଭରିପାରେ, କିନ୍ତୁ କୁକୁରଟିଏ ତାର ହାଡ ଭାଙ୍ଗିଗଲେ ଘରକୁ ଚାଲିଯିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, धैर्यं गजस्योदरं पूरयितुं शक्नोति, परं श्वानः स्वस्य अस्थि भग्ने सति गृहं गमिष्यति।

• French · Français

  Kabir dit, la patience peut remplir le ventre d'un éléphant, mais un chien rentrera chez lui si son os se casse.

• Spanish · Español

  Kabir dice, la paciencia puede llenar el vientre de un elefante, pero un perro se irá a casa si se le rompe el hueso.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, a paciência pode encher a barriga de um elefante, mas um cão irá para casa se o seu osso se partir.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, Geduld kann den Bauch eines Elefanten füllen, aber ein Hund wird nach Hause gehen, wenn sein Knochen bricht.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、忍耐は象の腹を満たすことができますが、犬は骨が折れたら家に帰ります。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 인내는 코끼리의 배를 채울 수 있지만, 개는 뼈가 부러지면 집으로 갈 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，耐心可以填饱大象的肚子，但狗的骨头断了就会回家。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، الصبر يمكن أن يملأ بطن الفيل، لكن الكلب سيعود إلى المنزل إذا انكسرت عظمته.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, терпение может наполнить живот слона, но собака уйдет домой, если сломается ее кость.