Kabir Doha #560

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A pilgrimage yields one fruit, meeting a saint yields four fruits. Meeting the true guru yields many fruits, says Kabir.

• Hindi · हिन्दी

  तीर्थ स्नान का एक फल, साधु से मिले तो चार फल। सतगुरु से मिले तो अनगिनत फल, कबीर ऐसा कहते हैं।

• Bengali · বাংলা

  তীর্থস্নানে এক ফল, সাধু মিলনে চার ফল। সদ্গুরু মিলনে বহু ফল, কबीर বলেন।

• Tamil · தமிழ்

  புனித யாத்திரை ஒரு பலனைத் தரும், துறவியைச் சந்திப்பது நான்கு பலன்களைத் தரும். உண்மையான குருவைச் சந்திப்பது பல பலன்களைத் தரும், கபீர் கூறுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  తీర్థయాత్ర ఒక ఫలాన్ని ఇస్తుంది, సాధువును కలవడం నాలుగు ఫలాలను ఇస్తుంది. నిజమైన గురువును కలవడం అనేక ఫలాలను ఇస్తుంది, కబీర్ చెబుతున్నాడు.

• Marathi · मराठी

  तीर्थयात्रेला एक फळ मिळते, साधूला भेटल्यास चार फळे मिळतात. सद्गुरू भेटल्यास अनेक फळे मिळतात, कबीर म्हणतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  તીર્થયાત્રા એક ફળ આપે છે, સંતને મળવાથી ચાર ફળ મળે છે. સાચા ગુરુને મળવાથી અનેક ફળો મળે છે, કબીર કહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯು ಒಂದು ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಸಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ ನಾಲ್ಕು ಫಲಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ದರ್ಶನವು ಅನೇಕ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಕબીರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  തീർത്ഥയാത്ര ഒരു ഫലം നൽകുന്നു, സന്യാസിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നാല് ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അനവധി ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും, കബീർ പറയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਇੱਕ ਫਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਸੰਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਚਾਰ ਫਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਫਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  حج ایک پھل دیتا ہے، سنت سے ملنے پر چار پھل ملتے ہیں۔ سچے گرو سے ملنے پر بے شمار پھل ملتے ہیں، کبیر کہتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ତୀର୍ଥଯାତ୍ରା ଏକ ଫଳ ଦିଏ, ସାଧୁଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ଚାରି ଫଳ ମିଳେ। ସଦଗୁରୁଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ଅନେକ ଫଳ ମିଳେ, କବୀର କହନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  तीर्थयात्रा एकं फलम्, साधुदर्शनेन चतुर्गुणम्। सद्गुरुदर्शनेन अनन्तं फलम्, इति कबीरः कथयति॥

• French · Français

  Un pèlerinage rapporte un fruit, rencontrer un saint en rapporte quatre. Rencontrer le vrai gourou rapporte de nombreux fruits, dit Kabir.

• Spanish · Español

  Una peregrinación da un fruto, conocer a un santo da cuatro frutos. Conocer al verdadero gurú da muchos frutos, dice Kabir.

• Portuguese · Português

  Uma peregrinação rende um fruto, encontrar um santo rende quatro frutos. Encontrar o verdadeiro guru rende muitos frutos, diz Kabir.

• German · Deutsch

  Eine Pilgerfahrt bringt eine Frucht, einen Heiligen zu treffen bringt vier Früchte. Den wahren Guru zu treffen bringt viele Früchte, sagt Kabir.

• Japanese · 日本語

  巡礼は一つ、聖者に会うは四つ、真のグルに会うは数知れず、とカビールは言う。

• Korean · 한국어

  순례는 하나의 열매를, 성자를 만나는 것은 네 개의 열매를, 참된 스승을 만나는 것은 수많은 열매를 얻게 한다고 카비르가 말한다.

• Chinese · 简体中文

  朝圣得一果，遇圣者得四果。遇真师得无量果，迦比尔如是说。

• Arabic · العربية

  الحج يعطي ثمرة واحدة، ولقاء القديس يعطي أربع ثمرات. ولقاء المعلم الحقيقي يعطي ثمرات كثيرة، يقول كابير.

• Russian · Русский

  Паломничество приносит один плод, встреча со святым – четыре. Встреча с истинным гуру приносит множество плодов, говорит Кабир.