Doha #561
Kabir Doha #561
कबीर दर्शन साधु के, करत न कीजै कानि। ज्यों उद्यम से लक्ष्मी, आलस मन से हानि।।५६१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
साधु के दर्शन में आलस्य मत दिखाइए। जैसे मेहनत से लक्ष्मी प्राप्त होती है, आलस्य से हानि होती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी ने साधु के दर्शन में आलस्य से बचने की सलाह दी है। मेहनत से धन मिलता है, जबकि आलस्य से हानि होती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Do not be lazy in visiting saints. Just as effort brings wealth, laziness brings loss.
Hindi · हिन्दी
साधु के दर्शन में आलस्य न करें। जैसे उद्यम से धन मिलता है, वैसे ही आलस्य से हानि होती है।
Bengali · বাংলা
সাধুদের দর্শনে অলসতা করবেন না। যেমন প্রচেষ্টায় সম্পদ আসে, অলসতা ক্ষতি নিয়ে আসে।
Tamil · தமிழ்
துறவிகளை தரிசிப்பதில் சோம்பலாக இருக்காதீர்கள். முயற்சி செல்வத்தை ஈட்டுவது போல, சோம்பல் இழப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu · తెలుగు
సన్యాసుల దర్శనంలో ఆలస్యం చేయవద్దు. ప్రయత్నం సంపదను తెస్తుంది, సోమరితనం నష్టాన్ని తెస్తుంది.
Marathi · मराठी
साधूंना भेटण्यात आळशीपणा करू नका. जसे प्रयत्नाने लक्ष्मी मिळते, तसे आळशीपणाने नुकसान होते.
Gujarati · ગુજરાતી
સંતોના દર્શનમાં આળસુ ન બનો. જેમ પ્રયત્નથી લક્ષ્મી મળે છે, તેમ આળસથી નુકસાન થાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸಂತರ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸೋಮಾರಿತನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ. ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಬರುವಂತೆ, ಸೋಮಾರಿತನವು ನಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
സന്യാസിമാരെ സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ മടി കാണിക്കരുത്. പരിശ്രമം ധനം കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ, മടി നഷ്ടം വരുത്തുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਲਸੀ ਨਾ ਬਣੋ। ਜਿਵੇਂ ਯਤਨ ਨਾਲ ਧਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਆਲਸ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
سادھو کے درشن میں سستی نہ کرو۔ جیسے کوشش سے دولت ملتی ہے، ویسے ہی سستی سے نقصان ہوتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସାଧୁମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରିବାରେ ଅଳସୁଆ ହେବେ ନାହିଁ। ଯେପରି ପ୍ରୟାସରେ ଧନ ଆସେ, ସେପରି ଅଳସୁଆପଣରେ କ୍ଷତି ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
साधु-दर्शनं कर्तुं अलसं न भवेत्। यथा उद्यमेन लक्ष्मीः, तथा आलस्येन हानिः॥
French · Français
Ne soyez pas paresseux pour visiter les saints. Tout comme l'effort apporte la richesse, la paresse apporte la perte.
Spanish · Español
No seas perezoso al visitar a los santos. Así como el esfuerzo trae riqueza, la pereza trae pérdida.
Portuguese · Português
Não seja preguiçoso ao visitar santos. Assim como o esforço traz riqueza, a preguiça traz perda.
German · Deutsch
Seien Sie nicht faul, Heilige zu besuchen. So wie Anstrengung Reichtum bringt, bringt Faulheit Verlust.
Japanese · 日本語
聖賢を訪ねるのに怠惰であってはなりません。努力が富をもたらすように、怠惰は損失をもたらします。
Korean · 한국어
성인을 방문하는 데 게으르지 마십시오. 노력으로 부가 오듯, 게으름은 손실을 가져옵니다.
Chinese · 简体中文
参拜圣人切勿懒惰。正如努力带来财富，懒惰带来损失。
Arabic · العربية
لا تكن كسولاً في زيارة القديسين. كما أن الجهد يجلب الثروة، فإن الكسل يجلب الخسارة.
Russian · Русский
Не ленитесь посещать святых. Как усилие приносит богатство, так и лень приносит убыток.