Kabir Doha #583

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir is not cold water, nor is he cold like snow. Kabir is the cool saint who is beloved of Lord Ram.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर शीतल जल नहीं, हिम भी शीतल नहीं होता। कबीर वह शीतल संत हैं जो राम के प्रिय हैं।

• Bengali · বাংলা

  কবির শীতল জল নন, বরফের মতোও শীতল নন। কবির সেই শীতল সাধু যিনি ভগবান রামের প্রিয়।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் குளிர்ந்த நீரல்ல, பனிக்கட்டியைப் போலவும் குளிர்ச்சியல்ல. கபீர்தான் குளிர்ச்சியான துறவி, அவர் ராமரின் அன்புக்குரியவர்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ చల్లని నీరు కాదు, మంచు వలె చల్లగా ఉండడు. కబీర్ చల్లని సాధువు, అతను రాముడికి ప్రియమైనవాడు.

• Marathi · मराठी

  कबीर थंड पाणी नाही, ना तो बर्फासारखा थंड आहे. कबीर तो थंड संत आहे जो रामचा प्रिय आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર ઠંડુ પાણી નથી, બરફ જેવો ઠંડો નથી. કબીર તે ઠંડો સંત છે જે રામનો પ્રિય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ತಣ್ಣೀರು ಅಲ್ಲ, ಹಿಮದಂತೆ ತಂಪಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕಬೀರ್ ತಂಪಾದ ಸಂತ, ಅವನು ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ തണുത്ത വെള്ളമല്ല, മഞ്ഞിനെപ്പോലെ തണുത്തതുമല്ല. കബീർ തണുത്ത സന്യാസിയാണ്, രാമന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਠੰਡਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਉਹ ਠੰਡਾ ਸੰਤ ਹੈ ਜੋ ਰਾਮ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر ٹھنڈا پانی نہیں ہے، نہ ہی وہ برف کی طرح ٹھنڈا ہے۔ کبیر وہ ٹھنڈا سنت ہے جو رام کا پیارا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର ଶୀତଳ ଜଳ ନୁହଁନ୍ତି, ବରଫ ପରି ଶୀତଳ ନୁହଁନ୍ତି । କବୀର ସେହି ଶୀତଳ ସାଧୁ ଯେ ରାମଙ୍କର ପ୍ରିୟ ଅଟନ୍ତି ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः शीतलजलं न भवति, न च हिमसमानं शीतलः भवति। कबीरः सः शीतलः सन्तः यः रामस्य प्रियः अस्ति॥

• French · Français

  Kabir n'est pas de l'eau froide, ni froid comme la neige. Kabir est le saint frais qui est l'aimé du Seigneur Ram.

• Spanish · Español

  Kabir no es agua fría, ni es frío como la nieve. Kabir es el santo fresco que es amado por el Señor Ram.

• Portuguese · Português

  Kabir não é água fria, nem é frio como a neve. Kabir é o santo fresco que é amado pelo Senhor Ram.

• German · Deutsch

  Kabir ist kein kaltes Wasser, auch nicht kalt wie Schnee. Kabir ist der kühle Heilige, der von Lord Ram geliebt wird.

• Japanese · 日本語

  カビールは冷たい水ではなく、雪のように冷たいわけでもありません。カビールはラーマ神に愛される涼しい聖者です。

• Korean · 한국어

  카비르는 차가운 물이 아니며, 눈처럼 차갑지도 않습니다. 카비르는 라마의 사랑을 받는 시원한 성자입니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔不是冷水，也不是像雪一样冷。迦比尔是受罗摩神喜爱的凉爽圣人。

• Arabic · العربية

  ليس كابير ماءً باردًا، ولا هو بارد مثل الثلج. كابير هو القديس البارد الذي يحبه الرب رام.

• Russian · Русский

  Кабир не холодная вода, и не холоден, как снег. Кабир - прохладный святой, любимый Господом Рамой.