Doha #590
Kabir Doha #590
टूका माही टक दे, चीर माहि सो चीर। साधु देत न सकुचिये, यों कथि कहहिं कबीर।।५९०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कपड़े में एक टांका लगाने से वह पूरी हो जाती है। देने में संकोच मत करो; यही कबीर कहते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर का संदेश है कि हमें देना चाहिए बिना किसी संकोच या बाधा के। जैसे कपड़े में एक टांका उसे पूरा करता है, वैसे ही हमारी देने की भावना समाज में पूर्णता लाती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
One stitch in the cloth makes it whole. Do not hesitate to give; this is what Kabir says.
Hindi · हिन्दी
कपड़े में एक टांका उसे पूरा करता है। देने में संकोच न करें; यही कबीर कहते हैं।
Bengali · বাংলা
পোশাকে একটি সেলাই তাকে সম্পূর্ণ করে। দিতে দ্বিধা করবেন না; এই কথাই কবীর বলেছেন।
Tamil · தமிழ்
துணியில் ஒரு தையல் அதை முழுமையாக்குகிறது. கொடுக்க தயங்காதீர்கள்; இதுவே கபீர் கூறுகிறார்.
Telugu · తెలుగు
వస్త్రంలో ఒక కుట్టు దానిని సంపూర్ణం చేస్తుంది. ఇవ్వడానికి సంకోచించకండి; కబీర్ ఇదే చెబుతున్నాడు.
Marathi · मराठी
कपड्यातील एक टाका त्याला पूर्ण करतो. देण्यास संकोच करू नका; कबीर असे म्हणतात.
Gujarati · ગુજરાતી
કાપડમાં એક ટાંકો તેને પૂર્ણ બનાવે છે. આપવા માટે અચકાવું નહીં; આ જ કબીર કહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನೀಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ; ಕબીರರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
തുണിയിലെ ഒരു തുന്നൽ അതിനെ പൂർണ്ണമാക്കുന്നു. നൽകാൻ മടിക്കരുത്; കബീർ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਾਂਕਾ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕਰੋ; ਇਹੀ ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
کپڑے میں ایک ٹانکا اسے مکمل کرتا ہے۔ دینے میں ہچکچاہٹ نہ کریں؛ یہی کبیر کہتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ବସ୍ତ୍ରରେ ଏକ ଟାଙ୍କା ତାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ। ଦେବାକୁ କୁଣ୍ଠାବୋଧ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ; ଏହା ହିଁ କବୀର କହିଛନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
वस्त्रे एकः सीवनं तत् पूर्णं करोति। दातुं न संकुच्यताम्; इति कबीरः कथयति।
French · Français
Un point dans le tissu le rend entier. N'hésitez pas à donner ; c'est ce que Kabir dit.
Spanish · Español
Una puntada en la tela la hace completa. No dudes en dar; esto es lo que Kabir dice.
Portuguese · Português
Um ponto no tecido o torna inteiro. Não hesite em dar; é o que Kabir diz.
German · Deutsch
Ein Stich im Stoff macht ihn ganz. Zögern Sie nicht zu geben; das sagt Kabir.
Japanese · 日本語
布の一針はそれを完全にする。与えることをためらわないでください。これがカビールが言うことです。
Korean · 한국어
옷의 한 바느질이 그것을 완전하게 만듭니다. 주기를 망설이지 마십시오. 이것이 카비르가 말하는 것입니다.
Chinese · 简体中文
布上的一个针脚使其完整。施舍不要犹豫；这就是卡比尔所说的。
Arabic · العربية
غرزة في القماش تجعلها كاملة. لا تتردد في العطاء؛ هذا ما يقوله كابير.
Russian · Русский
Один стежок в ткани делает ее целой. Не стесняйтесь давать; так говорит Кабир.