Kabir Doha #592

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When a saint leaves, let him go with utmost respect. Kabir says, give some gift, according to your means.

• Hindi · हिन्दी

  जब कोई संत विदा हों, तो उन्हें अत्यंत सम्मान के साथ जाने दें। कबीर कहते हैं, अपनी क्षमता के अनुसार कुछ भेंट अवश्य दें।

• Bengali · বাংলা

  যখন কোনো সাধু বিদায় নেন, তখন তাঁকে অত্যন্ত সম্মানের সাথে যেতে দিন। কবির বলেন, আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী কিছু উপহার দিন।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரு துறவி புறப்படும்போது, அவரை மிகுந்த மரியாதையுடன் செல்ல விடவும். கபீர் கூறுகிறார், உங்கள் திறமைக்கு ஏற்ப ஏதேனும் அன்பளிப்பு கொடுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ఒక సాధువు వెళ్ళిపోతున్నప్పుడు, అతన్ని అత్యంత గౌరవంతో వెళ్ళనివ్వండి. కబీర్ అంటారు, మీ సామర్థ్యం ప్రకారం ఏదైనా బహుమతి ఇవ్వండి.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा एखादा संत निघून जातो, तेव्हा त्याला अत्यंत आदराने जाऊ द्या. कबीर म्हणतात, आपल्या क्षमतेनुसार काहीतरी भेट द्या.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે કોઈ સંત વિદાય લે, ત્યારે તેમને અત્યંત સન્માન સાથે જવા દો. કબીર કહે છે, તમારી ક્ષમતા અનુસાર કંઈક ભેટ આપો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಬ್ಬ ಸಂತನು ಹೊರಟಾಗ, ಅವನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಕಳುಹಿಸು. ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಏನಾದರೂ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു സന്യാസി വിട്ടുപോകുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തെ അതീവ ബഹുമാനത്തോടെ യാത്രയാക്കുക. കബീർ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ കഴിവിനനുസരിച്ച് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനം നൽകുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੰਤ ਚਲਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿਓ।

• Urdu · اردو

  جب کوئی سنت رخصت ہو، تو انہیں نہایت عزت کے ساتھ جانے دیں۔ کبیر کہتے ہیں، اپنی استطاعت کے مطابق کچھ نذرانہ پیش کرو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ସାଧୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ମାନ ସହିତ ଯିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଆପଣଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଅନୁଯାୟୀ କିଛି ଉପହାର ଦିଅନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा साधुः गच्छति, तदा सः अत्यन्तं सन्मानेन गच्छतु। कबीरः कथयति, स्वस्य सामर्थ्यानुसारं किञ्चित् उपहारं ददातु।

• French · Français

  Quand un saint s'en va, laissez-le partir avec le plus grand respect. Kabir dit, donnez un cadeau, selon vos moyens.

• Spanish · Español

  Cuando un santo se va, déjalo ir con el máximo respeto. Kabir dice, da algún regalo, según tus posibilidades.

• Portuguese · Português

  Quando um santo parte, deixe-o ir com o máximo respeito. Kabir diz, dê alguma dádiva, de acordo com seus meios.

• German · Deutsch

  Wenn ein Heiliger geht, lassen Sie ihn mit größtem Respekt gehen. Kabir sagt, geben Sie ein Geschenk, entsprechend Ihren Mitteln.

• Japanese · 日本語

  聖者が去るときは、最大限の敬意をもって送り出しましょう。カビールは言います、あなたの能力に応じて何か贈り物を与えなさい。

• Korean · 한국어

  성자가 떠날 때는 최대한의 존경심을 가지고 보내주십시오. 카비르는 당신의 능력에 따라 선물을 주라고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  圣人离去时，要给予极大的尊敬。 迦比尔说，根据你的能力，给予一些礼物。

• Arabic · العربية

  عندما يغادر القديس، دعه يذهب بأقصى درجات الاحترام. يقول كابير، قدم هدية، حسب إمكانياتك.

• Russian · Русский

  Когда святой уходит, отпустите его с величайшим уважением. Кабир говорит: дайте подарок, по вашим возможностям.