Kabir Doha #602

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Visiting millions of pilgrimage sites and performing countless rituals are futile as long as one does not serve a saint.

• Hindi · हिन्दी

  लाखों तीर्थयात्राएं और अनगिनत अनुष्ठान व्यर्थ हैं जब तक कि आप किसी संत की सेवा नहीं करते।

• Bengali · বাংলা

  লক্ষ লক্ষ তীর্থস্থান পরিদর্শন এবং অসংখ্য আচার-অনুষ্ঠান নিষ্ফল যতক্ষণ না একজন সাধুকে সেবা করা হয়।

• Tamil · தமிழ்

  கோடிக்கணக்கான புனித யாத்திரைகள் மற்றும் எண்ணற்ற சடங்குகள் ஒரு துறவியை வணங்காத வரை பயனற்றவை.

• Telugu · తెలుగు

  లక్షల పుణ్యక్షేత్రాలను సందర్శించడం మరియు లెక్కలేనన్ని ఆచారాలను పాటించడం ఒక సాధువును సేవించనంత వరకు నిష్ఫలమైనది.

• Marathi · मराठी

  लाखो तीर्थयात्रा करणे आणि अगणित विधी करणे व्यर्थ आहे, जोपर्यंत संतांची सेवा केली जात नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  લાખો તીર્થયાત્રાઓ કરવી અને અસંખ્ય ધાર્મિક વિધિઓ કરવી નિરર્થક છે, જ્યાં સુધી સંતની સેવા કરવામાં ન આવે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ, ಸಾಧುವನ್ನು ಸೇವಿಸದ ಹೊರತು.

• Malayalam · മലയാളം

  ലക്ഷക്കണക്കിന് തീർത്ഥാടനങ്ങൾ നടത്തുകയും എണ്ണമറ്റ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു സന്യാസിയെ സേവിക്കാത്ത കാലത്തോളം ഫലശൂന്യമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਲੱਖਾਂ ਤੀਰਥ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਰਸਮਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਸੰਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।

• Urdu · اردو

  لاکھوں زیارت گاہوں کا دورہ کرنا اور بے شمار رسومات ادا کرنا بیکار ہے جب تک کہ کسی سنت کی خدمت نہ کی جائے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରା ଏବଂ ଅସଂଖ୍ୟ ରୀତିନୀତି ପାଳନ କରିବା ବୃଥା, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଣେ ସାଧୁଙ୍କ ସେବା କରାଯାଏ ନାହିଁ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कोटिशः तीर्थानि कृत्वा कोटिशः धामानि च कृत्वा, यावत् साधुः न सेवितः, तावत् कार्यं निष्फलम्।

• French · Français

  Visiter des millions de lieux de pèlerinage et accomplir d'innombrables rituels sont futiles tant qu'on ne sert pas un saint.

• Spanish · Español

  Visitar millones de lugares de peregrinación y realizar innumerables rituales son fútiles mientras no se sirva a un santo.

• Portuguese · Português

  Visitar milhões de locais de peregrinação e realizar inúmeros rituais são fúteis enquanto não se servir a um santo.

• German · Deutsch

  Millionen von Pilgerstätten zu besuchen und unzählige Rituale durchzuführen ist zwecklos, solange man keinen Heiligen dient.

• Japanese · 日本語

  聖人を奉仕しない限り、何百万もの巡礼地を訪れ、数え切れないほどの儀式を行うことは無益である。

• Korean · 한국어

  성인을 섬기지 않는 한, 수백만 곳의 성지를 방문하고 셀 수 없이 많은 의식을 행하는 것은 헛된 일입니다.

• Chinese · 简体中文

  参拜数百万个朝圣地并进行无数次仪式，只要不侍奉圣人，都是徒劳的。

• Arabic · العربية

  زيارة ملايين الأماكن المقدسة وأداء طقوس لا حصر لها لا طائل من ورائها ما لم يخدم المرء قديسًا.

• Russian · Русский

  Посещение миллионов святых мест и совершение бесчисленных ритуалов бесполезны, пока не служишь святому.