Kabir Doha #604

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Saints are like lotus petals in the world, unaware of their own greatness, like a child who does not know its own value.

• Hindi · हिन्दी

  संत संसार में कमल के पत्तों की तरह होते हैं, अपनी महानता से अनभिज्ञ, जैसे एक बालक अपने मूल्य को नहीं जानता।

• Bengali · বাংলা

  সাধুরা জগতের মধ্যে পদ্ম পাতার মতো, নিজেদের মহত্ত্ব সম্পর্কে অজ্ঞ, যেমন একটি শিশু তার নিজের মূল্য জানে না।

• Tamil · தமிழ்

  உலகில் உள்ள साधुக்கள் தாமரை இதழ்களைப் போன்றவர்கள், தங்கள் பெருமையை அறியாதவர்கள், ஒரு குழந்தை தன் மதிப்பை அறியாதது போல.

• Telugu · తెలుగు

  సంఘంలో సాధువులు తామర రేకుల వంటివారు, తమ గొప్పతనాన్ని తెలియనివారు, ఒక పిల్లవాడు తన విలువను తెలుసుకోనట్లు.

• Marathi · मराठी

  संत जगात कमळाच्या पाकळ्यांसारखे असतात, त्यांच्या महानतेबद्दल अनभिज्ञ, जसे एखादे मूल स्वतःचे मूल्य जाणत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સંતો જગતમાં કમળના પાંદડા જેવા હોય છે, પોતાની મહાનતાથી અજાણ, જેમ બાળક પોતાની કિંમત જાણતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸಂತರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲದ ಎಲೆಗಳಂತೆ, ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿಯದವರು, ಮಗು ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯದಂತೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ലോകത്തിലെ സന്യാസിമാർ താമര ഇതളുകൾക്ക് സമാനമാണ്, അവരുടെ മഹത്വം അറിയാതെ, ഒരു കുട്ടിക്ക് അവരുടെ മൂല്യം അറിയാത്തതുപോലെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੰਤ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਕੰਵਲ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

• Urdu · اردو

  سنت دنیا میں کنول کے پتوں کی طرح ہوتے ہیں، اپنی عظمت سے ناواقف، جیسے بچہ اپنی قدر نہیں جانتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସାଧୁମାନେ ଜଗତରେ ପଦ୍ମ ପତ୍ର ପରି, ନିଜର ମହାନତା ବିଷୟରେ ଅଜ୍ଞ, ଯେପରି ଶିଶୁ ନିଜର ମୂଲ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सन्तः जगति कमलपत्रवत् भवन्ति, स्वमहिमाम् अज्ञाः, यथा बालकः स्वमूल्यं न जानाति।।

• French · Français

  Les saints sont comme les pétales de lotus dans le monde, inconscients de leur propre grandeur, comme un enfant qui ne connaît pas sa propre valeur.

• Spanish · Español

  Los santos son como pétalos de loto en el mundo, inconscientes de su propia grandeza, como un niño que no conoce su propio valor.

• Portuguese · Português

  Os santos são como pétalas de lótus no mundo, alheios à sua própria grandeza, como uma criança que não conhece o seu próprio valor.

• German · Deutsch

  Heilige sind wie Lotusblätter in der Welt, unwissend über ihre eigene Größe, wie ein Kind, das seinen eigenen Wert nicht kennt.

• Japanese · 日本語

  聖者は世において蓮の花びらのようであり、自身の偉大さに気づかず、子供が自分の価値を知らないかのようである。

• Korean · 한국어

  성자들은 세상에서 연꽃잎과 같아서, 자신의 위대함을 알지 못하며, 아이가 자신의 가치를 모르는 것과 같다.

• Chinese · 简体中文

  圣人如世间的莲花瓣，不知自身之伟大，如同孩童不知自身之价值。

• Arabic · العربية

  القديسون مثل بتلات اللوتس في العالم، غير مدركين لعظمتهم الخاصة، مثل الطفل الذي لا يعرف قيمته الخاصة.

• Russian · Русский

  Святые подобны лепесткам лотоса в мире, не осознавая своего величия, как ребенок, не знающий своей ценности.