Kabir Doha #607

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Even if one meets countless noble and learned individuals, none can compare to a true devotee, who is unparalleled.

• Hindi · हिन्दी

  लाखों कुलीन और विद्वान मिलें, तो भी वे सच्चे भक्त के चरणों की धूल के बराबर नहीं हैं।

• Bengali · বাংলা

  লক্ষ লক্ষ সম্ভ্রান্ত ও জ্ঞানী ব্যক্তির সাথে দেখা হলেও, তারা একজন প্রকৃত ভক্তের পায়ের ধুলোর সমানও নয়।

• Tamil · தமிழ்

  எண்ணற்ற உன்னத மற்றும் அறிவார்ந்த நபர்களை சந்தித்தாலும், ஒரு உண்மையான பக்தரின் பாதத்தின் தூசியுடன் கூட ஒப்பிட முடியாது.

• Telugu · తెలుగు

  ఎంతమంది உயர்ந்த మరియు పండితులైన వ్యక్తులను కలిసినా, ఒక నిజమైన భక్తుని పాదాల ధూళితో కూడా పోల్చలేము.

• Marathi · मराठी

  कोट्यवधी प्रतिष्ठित आणि विद्वान व्यक्ती भेटल्या तरी, ते एका खऱ्या भक्ताच्या पायाच्या धुळीचीही बरोबरी करू शकत नाहीत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  લાખો ઉમદા અને વિદ્વાન વ્યક્તિઓ મળે તો પણ, તેઓ સાચા ભક્તના પગની ધૂળ સમાન પણ નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅನೇಕ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೂ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತನ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗೆ ಸಮನಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  എണ്ണമറ്റ ശ്രേഷ്ഠരും പണ്ഡിതന്മാരുമായ വ്യക്തികളെ കണ്ടുമുട്ടിയാലും, ഒരു യഥാർത്ഥ ഭക്തന്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിക്ക് തുല്യമാകില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਲੱਖਾਂ ਕੁਲੀਨ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਵੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  لاکھوں معزز اور عالم شخصیات سے ملاقات ہو تو بھی، وہ ایک سچے عقیدت مند کے پاؤں کی خاک کے برابر نہیں ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ମାନ୍ୟଗଣ୍ୟ ଓ ବିଦ୍ବାନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ମଧ୍ୟ, ସେମାନେ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ଭକ୍ତର ପାଦର ଧୂଳି ସହିତ ତୁଳନା କରାଯାଇ ନପାରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कोटिभिः कुलीनैः पण्डितैः सह मेलनं भवतु, तथापि ते एकस्य भक्तस्य पादधूलिम् अपि न तुलयन्ति।

• French · Français

  Même si l'on rencontre d'innombrables nobles et savants, aucun ne peut être comparé à la poussière des pieds d'un vrai dévot, qui est incomparable.

• Spanish · Español

  Incluso si uno se encuentra con innumerables personas nobles y eruditas, ninguna puede compararse con el polvo de los pies de un verdadero devoto, que es incomparable.

• Portuguese · Português

  Mesmo que se encontre inúmeras pessoas nobres e eruditas, nenhuma se compara à poeira dos pés de um verdadeiro devoto, que é incomparável.

• German · Deutsch

  Selbst wenn man unzählige edle und gelehrte Personen trifft, kann keine mit dem Staub der Füße eines wahren Gläubigen verglichen werden, der unvergleichlich ist.

• Japanese · 日本語

  数え切れないほどの高貴で博識な人々に会っても、真の信者の足元の塵に匹敵する者はいない。

• Korean · 한국어

  수많은 고귀하고 박식한 사람들을 만나더라도, 진정한 신자의 발밑의 먼지와는 비교할 수 없습니다.

• Chinese · 简体中文

  即使遇到无数高贵博学的人，也无法与一位真正信徒脚下的尘土相比。

• Arabic · العربية

  حتى لو التقى المرء بأفراد نبلاء ومتعلمين لا حصر لهم، فلا يمكن لأي منهم أن يضاهي غبار أقدام المؤمن الحقيقي، فهو لا مثيل له.

• Russian · Русский

  Даже если встретить бесчисленное множество благородных и учёных людей, ни один из них не сравнится с пылью ног истинного преданного, который несравненен.