Kabir Doha #616

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not let any other deity occupy your mind, let your mind rest at the Guru’s feet. Consume minimal food and dispel cravings.

• Hindi · हिन्दी

  अन्य देवता को मन में न बसाएं, मन को गुरु चरणों में लगाएं। अल्पाहार करें, तृष्णा को दूर भगाएं।

• Bengali · বাংলা

  অন্য কোনো দেবতাকে মনে স্থান দেবেন না, আপনার মনকে গুরুর চরণে বিশ্রাম দিন। অল্প আহার করুন এবং তৃষ্ণা দূর করুন।

• Tamil · தமிழ்

  வேறு எந்த தெய்வத்தையும் உங்கள் மனதில் தங்க விடாதீர்கள், உங்கள் மனம் குருவின் பாதங்களில் தங்குவதாக இருக்கட்டும். குறைந்த உணவை உண்ணுங்கள் மற்றும் ஆசைகளைத் துரத்துங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ఇతర దేవతలను మీ మనస్సులో ఉంచుకోవద్దు, మీ మనస్సు గురువు పాదాల వద్ద విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. తక్కువ ఆహారం తీసుకోండి మరియు కోరికలను తొలగించండి.

• Marathi · मराठी

  इतर कोणत्याही देवतेला तुमच्या मनात स्थान देऊ नका, तुमचे मन गुरुंच्या चरणी विश्रांती घेऊ द्या. अल्पोपहार करा आणि तृष्णा दूर करा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કોઈપણ અન્ય દેવતાને તમારા મનમાં સ્થાન ન આપો, તમારા મનને ગુરુના ચરણોમાં રહેવા દો. અલ્પ આહાર કરો અને તૃષ્ણા દૂર કરો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಇತರ ಯಾವುದೇ ದೇವತೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿ. ಕಡಿಮೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  മറ്റേതെങ്കിലും ദേവതയെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ 자리 പിടിപ്പിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഗുരുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ. കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ആഗ്രഹങ്ങളെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਿਠਾਓ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਓ। ਅਲਪਾਹਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ।

• Urdu · اردو

  کسی دوسرے دیوتا کو اپنے دل میں جگہ نہ دو، اپنے دل کو گرو کے قدموں میں آرام کرنے دو۔ کم کھانا کھاؤ اور ہوس کو دور کرو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତାଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ମନରେ ସ୍ଥାନ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଆପଣଙ୍କ ମନ ଗୁରୁଙ୍କ ପାଦରେ ବିଶ୍ରାମ କରୁ। ଅଳ୍ପ ଖାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ତୃଷ୍ଣାକୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  नान्यं देवं चित्ते स्थापयेत्, मनः गुरोः चरणयोः स्थापयेत्। अल्पं भुञ्जीत, तृष्णां दूरीकुर्यात्।।

• French · Français

  Ne laissez aucune autre divinité occuper votre esprit, laissez votre esprit reposer aux pieds du Guru. Consommez un minimum de nourriture et dissipez les désirs.

• Spanish · Español

  No permitas que ninguna otra deidad ocupe tu mente, deja que tu mente descanse a los pies del Guru. Consume una cantidad mínima de comida y disipa los antojos.

• Portuguese · Português

  Não deixe nenhuma outra divindade ocupar sua mente, deixe sua mente descansar aos pés do Guru. Consuma o mínimo de comida e dissipe os desejos.

• German · Deutsch

  Lassen Sie keine andere Gottheit Ihren Geist besetzen, lassen Sie Ihren Geist zu den Füßen des Gurus ruhen. Konsumieren Sie nur wenig Nahrung und vertreiben Sie Begierden.

• Japanese · 日本語

  他の神を心に宿さず、心を師の足元に休ませなさい。少食にし、欲望を払いなさい。

• Korean · 한국어

  다른 신을 마음에 두지 말고, 마음을 스승의 발에 두십시오. 소식을 하고 욕망을 멀리하십시오.

• Chinese · 简体中文

  莫让其他神祇占据你的心，让你的心安住于上师的脚下。少食，驱除贪欲。

• Arabic · العربية

  لا تدع أي إله آخر يشغل عقلك، دع عقلك يستريح عند أقدام المعلم. تناول الحد الأدنى من الطعام وتبدد الشهوات.

• Russian · Русский

  Не позволяйте никакому другому божеству занимать ваш ум, пусть ваш ум покоится у ног Гуру. Потребляйте минимум пищи и рассеивайте желания.