Kabir Doha #620

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A saint does not abandon saintliness even if millions of non-saints are found. Like the Malaya breeze that pierces through, the saint does not give up his coolness.

• Hindi · हिन्दी

  संत अपनी संतता को नहीं छोड़ते, भले ही लाखों असंत मिलें। जैसे मलय पर्वत की हवा अपने सर्द होने को नहीं छोड़ती, वैसे ही संत अपनी शीतलता नहीं त्यागते।

• Bengali · বাংলা

  একজন সাধু তার সাধুত্ব ত্যাগ করেন না, এমনকি যদি লক্ষ লক্ষ অসৎ ব্যক্তিও উপস্থিত হন। মালয় পর্বতের বাতাস যেমন তার শীতলতা ত্যাগ করে না, তেমনই সাধুও তার শীতলতা ত্যাগ করেন না।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரு துறவி தனது துறவறத்தை கைவிடுவதில்லை, லட்சக்கணக்கான துறவிகள் இல்லாதவர்கள் இருந்தாலும். மலையப் பெருங்காற்று தன் குளிர்ச்சியை விடுவதில்லை, அதுபோலவே துறவியும் தன் குளிர்ச்சியை விடுவதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  ఒక సాధువు లక్షలాది దుర్మార్గులు కలిసినప్పటికీ తన సాధుత్వాన్ని వదలడు. మలయ పర్వతపు గాలి తన చల్లదనాన్ని వదలకుండా, సాధువు కూడా తన చల్లదనాన్ని వదలడు.

• Marathi · मराठी

  एक संत लाखो असंत भेटले तरी आपली संतता सोडत नाही. जसे मलया पर्वतावरील वारा आपल्या थंडीला सोडत नाही, तसेच संत आपली शीतलता सोडत नाहीत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  એક સંત લાખો દુષ્ટો મળે તો પણ પોતાની સંતતા છોડતો નથી. જેમ મલય પર્વતની હવા પોતાની શીતળતા છોડતી નથી, તેમ સંત પોતાની શીતળતા છોડતા નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಂದು ಸಂತನು ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ದುಷ್ಟರು ಸೇರಿದರೂ ತನ್ನ ಸಂತತ್ವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಲಯ ಪರ್ವತದ ಗಾಳಿಯು ತನ್ನ ತಂಪನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಂತನು ತನ್ನ ತಂಪನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു സന്യാസി ലക്ഷക്കണക്കിന് ദുഷ്ടന്മാർ ചേർന്നാലും തന്റെ സന്യാസിത്വം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല. മലയ പർവതത്തിലെ കാറ്റ് തൻ്റെ തണുപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കാത്തതുപോലെ, സന്യാസിയും തൻ്റെ തണുപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਕ ਸੰਤ ਲੱਖਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੰਤਤਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ। ਜਿਵੇਂ ਮਲਯ ਪਰਬਤ ਦੀ ਹਵਾ ਆਪਣੀ ਠੰਡਕ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ, ਤਿਵੇਂ ਸੰਤ ਆਪਣੀ ਸ਼ੀਤਲਤਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ।

• Urdu · اردو

  ایک سنت لاکھوں بدکاروں کے ملنے پر بھی اپنی سنتتا نہیں چھوڑتا۔ جیسے ملای پہاڑ کی ہوا اپنی ٹھنڈک نہیں چھوڑتی، ویسے ہی سنت اپنی نرمی نہیں چھوڑتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜଣେ ସାଧୁ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଅସାଧୁ ମିଳିଲେ ମଧ୍ୟ ନିଜ ସାଧୁତା ଛାଡନ୍ତି ନାହିଁ। ଯେପରି ମଲୟ ପର୍ବତର ବାୟୁ ନିଜ ଶୀତଳତା ଛାଡେ ନାହିଁ, ସେପରି ସାଧୁ ନିଜ ଶୀତଳତା ଛାଡନ୍ତି ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सन्तो न त्यजन्ति सन्तताम्, कोटिभिः दुष्टैः मिलितैः अपि। यथा मलयाचलस्य पवनः शीतलतां न त्यजति, तथा सन्तः अपि शीतलतां न त्यजन्ति।

• French · Français

  Un saint n'abandonne pas sa sainteté, même si des millions d'impie se présentent. Comme la brise du mont Malaya qui traverse, le saint ne renonce pas à sa fraîcheur.

• Spanish · Español

  Un santo no abandona su santidad, aunque se encuentren millones de impíos. Como la brisa del monte Malaya que penetra, el santo no renuncia a su frescura.

• Portuguese · Português

  Um santo não abandona a santidade, mesmo que milhões de ímpios se encontrem. Como a brisa do monte Malaya que penetra, o santo não desiste de sua frescura.

• German · Deutsch

  Ein Heiliger gibt seine Heiligkeit nicht auf, auch wenn Millionen von Unheiligen angetroffen werden. Wie die Malaya-Brise, die hindurchdringt, gibt der Heilige seine Kühle nicht auf.

• Japanese · 日本語

  聖者は、たとえ何百万もの不信心者がいても、その聖性を捨てない。マライ山の風がその涼しさを貫くように、聖者はその涼しさを手放さない。

• Korean · 한국어

  성인은 수백만 명의 불경건한 자들이 있더라도 성스러움을 버리지 않는다. 말라야 산의 바람이 그 시원함을 꿰뚫듯, 성인은 그 시원함을 포기하지 않는다.

• Chinese · 简体中文

  圣者即使遇到数百万不圣洁之人，也不会放弃其圣洁。正如马拉雅山之风穿透而过，圣者亦不放弃其清凉。

• Arabic · العربية

  القديس لا يتخلى عن قداسته، حتى لو اجتمع ملايين غير القديسين. مثل نسيم جبل ملايا الذي يخترق، لا يتخلى القديس عن برودته.

• Russian · Русский

  Святой не отказывается от своей святости, даже если встречаются миллионы нечестивых. Подобно бризу горы Малая, пронизывающему все, святой не отказывается от своей прохлады.