Kabir Doha #631

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A saint is like a bird moving freely in a river. Wherever he goes, he makes the place flourish.

• Hindi · हिन्दी

  संत एक पक्षी की तरह है जो नदी में स्वतंत्र रूप से चलता है। जहाँ भी वह जाता है, वह उस स्थान को फलता-फूलता है।

• Bengali · বাংলা

  একজন সাধু নদীর মধ্যে অবাধে বিচরণকারী পাখির মতো। তিনি যেখানেই যান, সেখানেই সেই স্থানকে সমৃদ্ধ করেন।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரு துறவி ஆற்றில் சுதந்திரமாக உலாவும் பறவையைப் போன்றவர். அவர் எங்கு சென்றாலும், அந்த இடத்தைச் செழிக்கச் செய்கிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  ఒక సాధువు నదిలో స్వేచ్ఛగా తిరిగే పక్షిలాంటివాడు. అతను ఎక్కడికి వెళ్ళినా, ఆ ప్రదేశాన్ని వృద్ధి చేస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  एक संत नदीत मुक्तपणे फिरणाऱ्या पक्ष्यासारखा असतो. तो जिथे जातो तिथे त्या जागेला समृद्ध करतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  એક સંત નદીમાં મુક્તપણે ફરતા પક્ષી જેવો છે. તે જ્યાં પણ જાય છે, તે સ્થાનને સમૃદ્ધ બનાવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಬ್ಬ ಸಂತನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു സന്യാസി പുഴയിൽ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്. അവൻ എവിടെ പോയാലും ആ സ്ഥലത്തെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਕ ਸੰਤ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ایک سنت دریا میں آزادانہ گھومنے والے پرندے کی طرح ہے۔ جہاں بھی وہ جاتا ہے، وہ اس جگہ کو خوشحال بناتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜଣେ ସାଧୁ ନଦୀରେ ମୁକ୍ତ ଭାବରେ ବୁଲୁଥିବା ପକ୍ଷୀ ପରି। ସେ ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଏ, ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ସମୃଦ୍ଧ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  साधुः सरित्प्रवाहे विचरन् पक्षीव वर्तते। यत्र यत्र गच्छति, तत्र तत्र स्थानं समृद्धं करोति॥

• French · Français

  Un saint est comme un oiseau se déplaçant librement dans une rivière. Où qu'il aille, il fait prospérer le lieu.

• Spanish · Español

  Un santo es como un pájaro que se mueve libremente en un río. Dondequiera que va, hace prosperar el lugar.

• Portuguese · Português

  Um santo é como um pássaro que se move livremente em um rio. Onde quer que ele vá, ele faz o lugar prosperar.

• German · Deutsch

  Ein Heiliger ist wie ein Vogel, der sich frei in einem Fluss bewegt. Wohin er auch geht, er lässt den Ort gedeihen.

• Japanese · 日本語

  聖者は川を自由に動き回る鳥のようなものです。どこへ行っても、その場所を繁栄させます。

• Korean · 한국어

  성자는 강에서 자유롭게 움직이는 새와 같습니다. 그가 어디를 가든지 그 장소를 번영하게 합니다.

• Chinese · 简体中文

  一位圣人就像一只在河中自由游动的鸟。他走到哪里，哪里就繁荣昌盛。

• Arabic · العربية

  القديس مثل طائر يتحرك بحرية في نهر. أينما ذهب، يجعل المكان يزدهر.

• Russian · Русский

  Святой подобен птице, свободно движущейся по реке. Куда бы он ни пошел, он делает это место процветающим.