Kabir Doha #633

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A person who upholds domestic and moral values with purity and thought is true. The essence of service is found in following the guru's words and associating with saints.

• Hindi · हिन्दी

  जो मनुष्य गृहस्थ धर्म और शील-विचार को बनाए रखता है, वही सच्चा है। गुरु की वाणी और साधु-संगति में सेवा का सार निहित है।

• Bengali · বাংলা

  যে ব্যক্তি গৃহস্থ ধর্ম এবং সচ্চরিত্র ও চিন্তাভাবনা বজায় রাখে, সে-ই সত্য। গুরুর বাণী এবং সাধুদের সঙ্গেই সেবার সার নিহিত।

• Tamil · தமிழ்

  வீட்டுறவையும் ஒழுக்கத்தையும் தூய்மையுடனும் சிந்தனையுடனும் கடைப்பிடிப்பவனே உண்மையானவன். குருவின் வார்த்தைகளைப் பின்பற்றுவதிலும், साधुக்களுடன் பழகுவதிலும் சேவையின் சாரம் காணப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  గృహస్థ ధర్మాన్ని, శీలాన్ని, ఆలోచనను నిలబెట్టుకున్నవాడే నిజమైనవాడు. గురువు మాటలను అనుసరించడంలో, సాధువుల సహవాసంలో సేవ యొక్క సారం ఉంది.

• Marathi · मराठी

  जो मनुष्य गृहस्थ धर्म आणि शील-विचार राखतो, तोच खरा आहे. गुरुवाणी आणि साधुसंगतीत सेवेचे सार आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે મનુષ્ય ગૃહસ્થ ધર્મ અને શીલ-વિચાર જાળવી રાખે છે, તે જ સાચો છે. ગુરુવાણી અને સાધુ-સંગતમાં સેવાના સાર રહેલા છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಗೃಹಸ್ಥ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಶೀಲ-ವಿಚಾರವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನೇ ನಿಜವಾದವನು. ಗುರುಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಧುಗಳ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಯ ಸಾರವಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗൃഹസ്ഥ ധർമ്മവും ശീലവും ചിന്തയും പുലർത്തുന്ന മനുഷ്യൻ സത്യമാണ്. ഗുരുവാക്യങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നതിലും സാധുക്കളുമായി സഹവസിക്കുന്നതിലും സേവനത്തിന്റെ കാതൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ੀਲ-ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਾਧੂ-ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸਾਰ ਨਿਹਿਤ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جو شخص گھر کا دھرم اور عفت و فکر کو قائم رکھتا ہے، وہی سچا ہے۔ گرو کی بات اور سنتوں کی صحبت میں خدمت کا راز پنہاں ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଗୃହସ୍ଥ ଧର୍ମ ଓ ଶୀଳ-ବିଚାରକୁ ବଜାୟ ରଖେ, ସେହି ସତ୍ୟ। ଗୁରୁଙ୍କ ବାଣୀ ଓ ସାଧୁ-ସଙ୍ଗରେ ସେବାର ସାର ନିହିତ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः मनुष्यः गृहस्थधर्मं शीलविचारं च धारयति, सः सत्यः। गुरुवाणीं साधुसंगतिं च सेवया सारं लभते।

• French · Français

  Une personne qui maintient les valeurs domestiques et morales avec pureté et réflexion est véridique. L'essence du service se trouve dans le suivi des paroles du gourou et l'association avec les saints.

• Spanish · Español

  Una persona que mantiene los valores domésticos y morales con pureza y reflexión es veraz. La esencia del servicio se encuentra en seguir las palabras del gurú y asociarse con los santos.

• Portuguese · Português

  Uma pessoa que sustenta os valores domésticos e morais com pureza e pensamento é verdadeira. A essência do serviço é encontrada em seguir as palavras do guru e associar-se com os santos.

• German · Deutsch

  Eine Person, die häusliche und moralische Werte mit Reinheit und Bedacht aufrechterhält, ist wahrhaftig. Die Essenz des Dienens liegt darin, die Worte des Gurus zu befolgen und sich mit Heiligen zu verbinden.

• Japanese · 日本語

  純粋さと思慮深さをもって家庭的および道徳的な価値観を維持する人は真実である。奉仕の本質は、師の言葉に従い、聖者と交わることにある。

• Korean · 한국어

  순수함과 사려 깊음으로 가정적, 도덕적 가치를 지키는 사람은 진실됩니다. 봉사의 본질은 스승의 말씀을 따르고 성인들과 교류하는 데 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  一个以纯洁和思考来维护家庭和道德价值观的人是真实的。服务的精髓在于遵循上师的话语并与圣人交往。

• Arabic · العربية

  الشخص الذي يحافظ على القيم الأسرية والأخلاقية بالنقاء والتفكير هو صادق. جوهر الخدمة يكمن في اتباع كلمات المعلم ومصاحبة القديسين.

• Russian · Русский

  Человек, который поддерживает домашние и моральные ценности с чистотой и размышлением, истинен. Суть служения заключается в следовании словам гуру и общении со святыми.