Doha #660
Kabir Doha #660
सन्त सुरसरी गंग जल, आनि पखारा अंग। मैले से निरमल भये, साधु जन के संग।।६६०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
संतों की गंगा का जल शरीर को पवित्र करता है। साधु जन की संगति व्यक्ति को मैल से शुद्ध करती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
गंगा के जल की तरह, संतों की संगति भी व्यक्ति को आंतरिक अशुद्धियों से मुक्त करती है और उसे शुद्ध बनाती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The water of the saintly river Ganges purifies the body. The company of the saints cleanses one from impurities.
Hindi · हिन्दी
संत रूपी गंगा का जल शरीर को शुद्ध करता है। साधु-संतों की संगति से मैल (अशुद्धियाँ) दूर हो जाती हैं और निर्मल हो जाते हैं।
Bengali · বাংলা
সাধু-সন্ন্যাসীর গঙ্গার জল শরীরকে শুদ্ধ করে। সাধুদের সঙ্গ অপবিত্রতা থেকে শুদ্ধ করে।
Tamil · தமிழ்
புனித நதியான கங்கையின் நீர் உடலைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது. साधुக்களின் சகவாசம் அசுத்தங்களிலிருந்து ஒருவரைச் சுத்திகரிக்கிறது.
Telugu · తెలుగు
సాధు నది గంగాజలం శరీరాన్ని శుద్ధి చేస్తుంది. సాధువుల సహవాసం అశుద్ధత నుండి శుద్ధి చేస్తుంది.
Marathi · मराठी
संत गंगेचे पाणी शरीर शुद्ध करते. साधूंची संगत अशुद्धतेपासून शुद्ध करते.
Gujarati · ગુજરાતી
સંત રૂપી ગંગાનું જળ શરીરને શુદ્ધ કરે છે. સંતોની સંગત અશુદ્ધિઓથી શુદ્ધ કરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸಂತ ನದಿಯ ಗಂಗಾಜಲ ದೇಹವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧುಗಳ ಸಹವಾಸವು ಅಶುದ್ಧತೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
പുണ്യ നദിയായ ഗംഗയുടെ ജലം ശരീരത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. സാധുക്കളുടെ സഹവാസം മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੰਤ ਰੂਪੀ ਗੰਗਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
مقدس دریا گنگا کا پانی جسم کو پاک کرتا ہے۔ سنتوں کی صحبت ناپاکیوں سے پاک کرتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସାଧୁ ଗଙ୍ଗାର ଜଳ ଶରୀରକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ସାଧୁମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗ ଅଶୁଦ୍ଧିରୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सन्तोत्सरिता गङ्गाजलं शरीरं पावयति। साधुजनसङ्गत्वं मलिनताभ्यः शुद्धिकरोति॥
French · Français
L'eau de la sainte rivière du Gange purifie le corps. La compagnie des saints purifie des impuretés.
Spanish · Español
El agua del santo río Ganges purifica el cuerpo. La compañía de los santos purifica de las impurezas.
Portuguese · Português
A água do santo rio Ganges purifica o corpo. A companhia dos santos purifica das impurezas.
German · Deutsch
Das Wasser des heiligen Flusses Ganges reinigt den Körper. Die Gesellschaft der Heiligen reinigt von Unreinheiten.
Japanese · 日本語
聖なるガンジスの川の水は体を清めます。聖者の交わりは不純物から清めます。
Korean · 한국어
성스러운 갠지스 강물은 몸을 정화합니다. 성자들과의 교제는 불순물로부터 정화합니다.
Chinese · 简体中文
圣洁的恒河水净化身体。圣徒的陪伴净化杂质。
Arabic · العربية
ماء نهر الغانج المقدس يطهر الجسد. صحبة القديسين تطهر من الشوائب.
Russian · Русский
Вода святой реки Ганг очищает тело. Общество святых очищает от нечистот.