Doha #663
Kabir Doha #663
साखी शब्द बहुतै सुना, मिटा न मन का दाग। संगति सो सुधरा नहीं, ताका बड़ा अभाग।।६६३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कई साखियों और शब्दों को सुनने के बाद भी यदि मन का दाग नहीं मिटता और व्यक्ति में सुधार नहीं होता, तो वह बहुत अभागा है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने बताया है कि कई धार्मिक और आध्यात्मिक शिक्षाओं को सुनने के बाद भी यदि व्यक्ति का मन शुद्ध नहीं होता और वह सुधरता नहीं है, तो वह व्यक्ति बहुत दुर्भाग्यशाली है। इसका अर्थ है कि व्यक्ति को केवल सुनने से नहीं, बल्कि उस पर अमल करके अपने मन को शुद्ध करना चाहिए।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Despite listening to many spiritual teachings, if the mind's stain is not removed, and one doesn't improve, then such a person is truly unfortunate.
Hindi · हिन्दी
बहुत सारे आध्यात्मिक उपदेश सुनने के बावजूद, यदि मन का मैल दूर न हो और व्यक्ति सुधरे नहीं, तो वह वास्तव में दुर्भाग्यशाली है।
Bengali · বাংলা
অনেক আধ্যাত্মিক শিক্ষা শোনার পরেও, যদি মনের কলঙ্ক দূর না হয় এবং ব্যক্তির উন্নতি না হয়, তবে সে সত্যিই দুর্ভাগ্যবান।
Tamil · தமிழ்
பல ஆன்மீக போதனைகளைக் கேட்டாலும், மனதின் கறை நீங்கவில்லை என்றால், ஒருவர் முன்னேறவில்லை என்றால், அவர் உண்மையிலேயே துரதிர்ஷ்டசாலி.
Telugu · తెలుగు
అనేక ఆధ్యాత్మిక బోధనలు విన్నప్పటికీ, మనస్సులోని మలినం తొలగిపోకపోతే మరియు వ్యక్తి మెరుగుపడకపోతే, అలాంటి వ్యక్తి నిజంగా దురదృష్టవంతుడు.
Marathi · मराठी
अनेक आध्यात्मिक शिकवण ऐकूनही, जर मनाचा डाग दूर झाला नाही आणि व्यक्ती सुधारली नाही, तर ती व्यक्ती खरोखरच दुर्दैवी आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
ઘણા આધ્યાત્મિક ઉપદેશો સાંભળ્યા પછી પણ, જો મનનો ડાઘ દૂર ન થાય અને વ્યક્તિ સુધરે નહીં, તો તે વ્યક્તિ ખરેખર દુર્ભાગી છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಅನೇಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ಮನಸ್ಸಿನ ಕಲೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುಧಾರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುರದೃಷ್ಟವಂತ.
Malayalam · മലയാളം
നിരവധി ആത്മീയ ഉപദേശങ്ങൾ കേട്ടിട്ടും, മനസ്സിലെ കറ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, വ്യക്തി മെച്ചപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸੁਣਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜੇਕਰ ਮਨ ਦਾ ਦਾਗ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸੁਧਰੇ ਨਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੈ।
Urdu · اردو
بہت سی روحانی تعلیمات سننے کے باوجود، اگر دل کا داغ دور نہ ہو اور شخص سدھرے نہیں، تو وہ شخص واقعی بدقسمت ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଅନେକ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଶିକ୍ଷା ଶୁଣିବା ପରେ ମଧ୍ୟ, ଯଦି ମନର କଳଙ୍କ ଦୂର ନ ହୁଏ ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତି ସୁଧାର ନ କରେ, ତେବେ ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ ଅଟେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
बहवः आध्यात्मिक उपदेशाः श्रुत्वापि, यदि मनसः मलः न गच्छति, न च जनः सुधरति, तर्हि सः जनः वस्तुतः अभाग्यवान् भवति।
French · Français
Malgré l'écoute de nombreux enseignements spirituels, si la tache de l'esprit n'est pas enlevée et que l'on ne s'améliore pas, alors une telle personne est vraiment malheureuse.
Spanish · Español
A pesar de escuchar muchas enseñanzas espirituales, si la mancha de la mente no se elimina y uno no mejora, entonces esa persona es verdaderamente desafortunada.
Portuguese · Português
Apesar de ouvir muitos ensinamentos espirituais, se a mancha da mente não for removida e alguém não melhorar, então tal pessoa é verdadeiramente infeliz.
German · Deutsch
Trotz des Hörens vieler spiritueller Lehren, wenn der Makel des Geistes nicht entfernt wird und man sich nicht verbessert, dann ist eine solche Person wirklich unglücklich.
Japanese · 日本語
多くの霊的な教えを聞いても、心の汚れが取り除かれず、改善されないならば、そのような人は本当に不幸です。
Korean · 한국어
많은 영적 가르침을 들었음에도 불구하고, 마음의 얼룩이 제거되지 않고 개선되지 않는다면, 그러한 사람은 참으로 불행합니다.
Chinese · 简体中文
尽管听了许多精神教诲，如果心灵的污垢没有被清除，并且一个人没有进步，那么这样的人真是倒霉。
Arabic · العربية
على الرغم من الاستماع إلى العديد من التعاليم الروحية، إذا لم تتم إزالة وصمة العقل ولم يتحسن الشخص، فإن مثل هذا الشخص هو حقًا سيئ الحظ.
Russian · Русский
Несмотря на прослушивание множества духовных учений, если пятно разума не удалено и человек не улучшается, то такой человек поистине несчастен.