Doha #669
Kabir Doha #669
शीलवन्त सुर ज्ञान मत, अति उदार चित्त होय। लज्जावान अति निछलता, कोमल हिरदा सोय।।६६९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अच्छे चरित्र का व्यक्ति गहन ज्ञान, उदार हृदय, नम्रता और शुद्ध एवं कोमल स्वभाव रखता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में अच्छे चरित्र के गुणों का वर्णन करते हैं। वह बताते हैं कि जो व्यक्ति शीलवान होता है, उसके पास ज्ञान, उदारता, लज्जा और कोमलता के गुण होते हैं। ऐसा व्यक्ति सभी के साथ अच्छा व्यवहार करता है और हमेशा सच्चाई के मार्ग पर चलता है। उसका हृदय शुद्ध और दूसरों के प्रति दयालु होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
A person of good character possesses deep knowledge, a generous heart, humility, and a pure, gentle nature.
Hindi · हिन्दी
शीलवान व्यक्ति में गहरा ज्ञान, उदार हृदय, विनम्रता और शुद्ध, कोमल स्वभाव होता है।
Bengali · বাংলা
সৎ চরিত্রের অধিকারী ব্যক্তির গভীর জ্ঞান, উদার হৃদয়, নম্রতা এবং বিশুদ্ধ, কোমল স্বভাব থাকে।
Tamil · தமிழ்
நற்பண்புள்ள ஒருவரிடம் ஆழ்ந்த அறிவு, தாராள மனம், பணிவு மற்றும் தூய்மையான, மென்மையான குணம் இருக்கும்.
Telugu · తెలుగు
మంచి സ്വഭാവం గల వ్యక్తికి లోతైన జ్ఞానం, ఉదార హృదయం, వినయం మరియు స్వచ్ఛమైన, సున్నితమైన స్వభావం ఉంటాయి.
Marathi · मराठी
शीलवान व्यक्तीमध्ये गहन ज्ञान, उदार हृदय, नम्रता आणि शुद्ध, कोमल स्वभाव असतो.
Gujarati · ગુજરાતી
ચારિત્ર્યવાન વ્યક્તિમાં ઊંડું જ્ઞાન, ઉદાર હૃદય, નમ્રતા અને શુદ્ધ, કોમળ સ્વભાવ હોય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಉತ್ತಮ ಗುಣವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನ, ಉದಾರ ಹೃದಯ, ವಿನಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ, ಕೋಮಲ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
നല്ല സ്വഭാവമുള്ള വ്യക്തിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള അറിവ്, ഉദാരമായ ഹൃദയം, വിനയം, ശുദ്ധവും മൃദലവുമായ സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਚੰਗੇ ਚਰਿੱਤਰ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਡੂੰਘਾ ਗਿਆਨ, ਉਦਾਰ ਦਿਲ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ, ਕੋਮਲ ਸੁਭਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
با کردار شخص میں گہرا علم، فراخ دل، عاجزی اور پاکیزہ، نرم طبیعت ہوتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଶୀଳବନ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କଠାରେ ଗଭୀର ଜ୍ଞାନ, ଉଦାର ହୃଦୟ, ବିନୟ ଏବଂ ଶୁଦ୍ଧ, କୋମଳ ସ୍ୱଭାବ ଥାଏ ।
Sanskrit · संस्कृतम्
शीलवान् व्यक्तिषु गहनं ज्ञानं, उदारं चित्तं, नम्रता च, शुद्धं, कोमलस्वभावश्च भवति।
French · Français
Une personne de bon caractère possède une connaissance profonde, un cœur généreux, de l'humilité et une nature pure et douce.
Spanish · Español
Una persona de buen carácter posee conocimiento profundo, un corazón generoso, humildad y una naturaleza pura y gentil.
Portuguese · Português
Uma pessoa de bom caráter possui conhecimento profundo, um coração generoso, humildade e uma natureza pura e gentil.
German · Deutsch
Eine Person von gutem Charakter besitzt tiefes Wissen, ein großzügiges Herz, Demut und eine reine, sanfte Natur.
Japanese · 日本語
徳のある人は深い知識、寛大な心、謙虚さ、そして純粋で優しい性質を持っています。
Korean · 한국어
좋은 품성을 가진 사람은 깊은 지식, 너그러운 마음, 겸손함, 그리고 순수하고 온화한 성품을 지닙니다.
Chinese · 简体中文
品德高尚的人拥有渊博的知识、慷慨的心、谦逊以及纯洁、温柔的性情。
Arabic · العربية
الشخص ذو الأخلاق الحميدة يمتلك معرفة عميقة، وقلبًا سخيًا، وتواضعًا، وطبيعة نقية ولطيفة.
Russian · Русский
Человек доброго нрава обладает глубокими знаниями, щедрым сердцем, смирением и чистой, нежной натурой.