Kabir Doha #672

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In deep love, one finds peace in sleep; without love, sleep doesn't come, like a fish out of water, one spends the night in restlessness.

• Hindi · हिन्दी

  गहरे प्रेम में, व्यक्ति को नींद में शांति मिलती है; प्रेम के बिना, नींद नहीं आती, जैसे पानी से बाहर निकली मछली, बेचैनी में रात बिताती है।

• Bengali · বাংলা

  গভীর প্রেমে, একজন ব্যক্তি ঘুমে শান্তি পায়; প্রেম ছাড়া, ঘুম আসে না, যেমন জল থেকে বের হওয়া মাছ, অস্থিরতায় রাত কাটায়।

• Tamil · தமிழ்

  ஆழ்ந்த அன்பில், ஒருவர் உறக்கத்தில் அமைதியைக் காண்கிறார்; அன்பு இல்லாமல், தூக்கம் வருவதில்லை, தண்ணீரை விட்டு வெளியேறிய மீன் போல, இரவை அமைதியின்மையுடன் கழிக்கிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  గాఢమైన ప్రేమలో, నిద్రలో శాంతి లభిస్తుంది; ప్రేమ లేకుండా, నిద్ర రాదు, నీటి నుండి బయటపడిన చేపలా, రాత్రంతా అశాంతితో గడుపుతుంది.

• Marathi · मराठी

  खोलवरच्या प्रेमात, झोपेत शांती मिळते; प्रेमाशिवाय, झोप येत नाही, जसे पाण्याबाहेर काढलेली मासोळी, रात्रभर अस्वस्थतेत घालवते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઊંડા પ્રેમમાં, વ્યક્તિ ઊંઘમાં શાંતિ શોધે છે; પ્રેમ વિના, ઊંઘ આવતી નથી, જેમ પાણીમાંથી બહાર નીકળેલી માછલી, રાતભર અસ્વસ્થતામાં વિતાવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮೀನಿನಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗാഢമായ സ്നേഹത്തിൽ, ഒരാൾക്ക് ഉറക്കത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താനാകും; സ്നേഹമില്ലാതെ, ഉറക്കം വരുന്നില്ല, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത മീനിനെപ്പോലെ, രാത്രി മുഴുവൻ അസ്വസ്ഥതയോടെ കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਡੂੰਘੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ, ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੀ ਮੱਛੀ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਬੇਚੈਨੀ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  گہرے پیار میں، فرد کو نیند میں سکون ملتا ہے؛ پیار کے بغیر، نیند نہیں آتی، جیسے پانی سے نکلی ہوئی مچھلی، رات بے چینی میں گزارتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଗଭୀର ପ୍ରେମରେ, ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ନିଦ୍ରାରେ ଶାନ୍ତି ପାଏ; ପ୍ରେମ ବିନା, ନିଦ ଆସେ ନାହିଁ, ଯେପରି ଜଳରୁ ବାହାରିଥିବା ମାଛ, ଅସ୍ଥିରତାରେ ରାତି ବିତାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  গভীরপ্রেমणि, सुखेन निद्रां प्राप्नोति; प्रेमं विना, निद्रां न आगच्छति, यथा जलं विना मत्स्यः, अशान्त्यां रात्रिं यापयति।

• French · Français

  Dans l'amour profond, on trouve le repos dans le sommeil ; sans amour, le sommeil ne vient pas, comme un poisson hors de l'eau, on passe la nuit dans l'agitation.

• Spanish · Español

  En el amor profundo, uno encuentra paz en el sueño; sin amor, el sueño no llega, como un pez fuera del agua, uno pasa la noche en la inquietud.

• Portuguese · Português

  No amor profundo, encontra-se paz no sono; sem amor, o sono não vem, como um peixe fora d'água, passa-se a noite em inquietação.

• German · Deutsch

  In tiefer Liebe findet man Ruhe im Schlaf; ohne Liebe kommt der Schlaf nicht, wie ein Fisch aus dem Wasser verbringt man die Nacht in Unruhe.

• Japanese · 日本語

  深い愛の中では、眠りに安らぎを見出す。愛がなければ、眠りは訪れない。水から離れた魚のように、夜を落ち着きなく過ごす。

• Korean · 한국어

  깊은 사랑 속에서 사람은 잠에서 평화를 찾습니다. 사랑이 없으면 잠이 오지 않습니다. 물에서 나온 물고기처럼 밤을 불안 속에서 보냅니다.

• Chinese · 简体中文

  在深爱中，人在睡梦中找到安宁；没有爱，睡意全无，如同离水的鱼，在不安中度过夜晚。

• Arabic · العربية

  في الحب العميق، يجد المرء السلام في النوم؛ بدون حب، لا يأتي النوم، مثل سمكة خارج الماء، يقضي المرء الليل في اضطراب.

• Russian · Русский

  В глубокой любви человек находит покой во сне; без любви сон не приходит, как рыба, вытащенная из воды, проводит ночь в беспокойстве.