Kabir Doha #673

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A true servant's mind aligns with the master's; cunningness doesn't win favor, but a heart aligned with devotion does.

• Hindi · हिन्दी

  सच्चे सेवक का मन स्वामी के साथ एक हो जाता है; चतुराई से नहीं, बल्कि भक्तिपूर्ण हृदय से प्रसन्नता मिलती है।

• Bengali · বাংলা

  প্রকৃত সেবকের মন প্রভুর সাথে একীভূত হয়; চতুরতা অনুগ্রহ লাভ করে না, বরং ভক্তির হৃদয় জয় করে।

• Tamil · தமிழ்

  உண்மையான ஊழியனின் மனம் எஜமானுடன் இணைகிறது; தந்திரம் தயவைப் பெறுவதில்லை, ஆனால் பக்தியின் இதயம் வெல்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  నిజమైన సేవకుడి మనస్సు యజమానితో ఏకీభవిస్తుంది; చాతుర్యం దయను పొందదు, కానీ భక్తి హృదయం గెలుస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  खऱ्या सेवकाचे मन स्वामीच्या मनाशी एकरूप होते; चतुराईने कृपा मिळत नाही, तर भक्तीचे हृदय जिंकते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સાચા સેવકનું મન સ્વામી સાથે એક થાય છે; ચાતુર્ય કૃપા મેળવતું નથી, પરંતુ ભક્તિનું હૃદય જીતે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿಜವಾದ ಸೇವಕನ ಮನಸ್ಸು ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ; ಕುಶಾಗ್ರಮತಿ ದಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಕ್ತಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  യഥാർത്ഥ ദാസന്റെ മനസ്സ് യജമാനനുമായി യോജിക്കുന്നു; സൂത്രശാലിയായ ബുദ്ധി കൃപ നേടുന്നില്ല, എന്നാൽ ഭക്തിയുടെ ഹൃദയം വിജയിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੱਚੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਮਨ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਚਲਾਕੀ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਦੀ, ਪਰ ਭਗਤੀ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  سچے خادم کا دل آقا کے ساتھ ہم آہنگ ہو جاتا ہے؛ ہوشیاری سے خوشنودی نہیں ملتی، بلکہ عقیدت کا دل جیتتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପ୍ରକୃତ ସେବକର ମନ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ଏକ ହୋଇଯାଏ; ଚତୁରତା ଦ୍ୱାରା ଅନୁଗ୍ରହ ମିଳେ ନାହିଁ, ବରଂ ଭକ୍ତିର ହୃଦୟ ଜିତେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सच्चस्य सेवकस्य मनः स्वामिनः सहैक्यं गच्छति। चतुराई कृपां न विन्दति, अपितु भक्तिपूर्णं हृदयमेव जयति॥

• French · Français

  L'esprit d'un véritable serviteur s'aligne sur celui du maître ; la ruse ne gagne pas la faveur, mais un cœur aligné sur la dévotion le fait.

• Spanish · Español

  La mente de un verdadero siervo se alinea con la del amo; la astucia no gana el favor, pero sí un corazón alineado con la devoción.

• Portuguese · Português

  A mente de um verdadeiro servo alinha-se com a do mestre; a astúcia não conquista o favor, mas um coração alinhado com a devoção sim.

• German · Deutsch

  Der Geist eines wahren Dieners stimmt mit dem des Meisters überein; Gerissenheit gewinnt keine Gunst, aber ein Herz, das der Hingabe folgt, tut es.

• Japanese · 日本語

  真の召使いの心は主と一致します。狡猾さは好意を得られませんが、献身的な心は得られます。

• Korean · 한국어

  진정한 종의 마음은 주인과 일치합니다. 교활함은 호의를 얻지 못하지만, 헌신적인 마음은 얻습니다.

• Chinese · 简体中文

  真仆之心与主人合一；巧计不得恩宠，唯有虔诚之心方能取胜。

• Arabic · العربية

  عقل الخادم الحقيقي يتماشى مع عقل السيد؛ المكر لا يكسب الرضا، بل القلب المليء بالتقوى يفوز.

• Russian · Русский

  Разум истинного слуги совпадает с разумом господина; хитрость не приносит благосклонности, но сердце, преданное служению, обретает ее.