Kabir Doha #679

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A true servant is one who remains devoted to service. Kabir says, without service, one cannot be called a servant.

• Hindi · हिन्दी

  एक सच्चा सेवक वही है जो सेवा में लगा रहता है। कबीर कहते हैं, सेवा के बिना कोई सेवक कहलाने योग्य नहीं है।

• Bengali · বাংলা

  একজন প্রকৃত সেবক তিনিই যিনি সেবায় নিবেদিত থাকেন। কবির বলেছেন, সেবা ছাড়া কেউ সেবক कहलाতে পারে না।

• Tamil · தமிழ்

  சேவையில் தன்னை அர்ப்பணிப்பவனே உண்மையான ஊழியன் ஆவான். சேவை இல்லாமல் ஒருவன் ஊழியன் என்று அழைக்கப்பட முடியாது என்று கபீர் கூறுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  సేవలో నిమగ్నమై ఉండేవాడే నిజమైన సేవకుడు. సేవ లేకుండా ఎవరూ సేవకుడిగా పిలవబడలేరని కబీర్ అంటారు.

• Marathi · मराठी

  जो सेवेत समर्पित राहतो, तोच खरा सेवक होय. कबीर म्हणतात, सेवेशिवाय कोणीही सेवक म्हणवला जाऊ शकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે સેવામાં સમર્પિત રહે છે તે જ સાચો સેવક છે. કબીર કહે છે કે સેવા વિના કોઈને સેવક કહી શકાય નહીં.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸೇವೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿತನಾಗಿರುವವನೇ ನಿಜವಾದ ಸೇವಕ. ಸೇವೆ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಸೇವಕನೆಂದು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സേവനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ ദാസൻ. സേവനമില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് ദാസൻ എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ലെന്ന് കബീർ പറയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਚਾ ਸੇਵਕ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸੇਵਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  جو خدمت میں لگا رہتا ہے، وہی سچا خادم ہے۔ کبیر کہتے ہیں کہ خدمت کے بغیر کوئی خادم نہیں کہلا سکتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେ ସେବାରେ ନିଜକୁ ନିୟୋଜିତ କରେ, ସେହି ପ୍ରକୃତ ସେବକ। କବୀର କହିଛନ୍ତି, ସେବା ବିନା କେହି ସେବକ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः सेवायां संलग्नः तिष्ठति, सः एव सत्यः सेवकः। कबीरः कथयति, सेवां विना कोऽपि सेवकः न भवितुम् अर्हति।।

• French · Français

  Un véritable serviteur est celui qui reste dévoué au service. Kabir dit, sans service, on ne peut être appelé un serviteur.

• Spanish · Español

  Un verdadero siervo es aquel que permanece devoto al servicio. Kabir dice que sin servicio, uno no puede ser llamado siervo.

• Portuguese · Português

  Um verdadeiro servo é aquele que permanece devotado ao serviço. Kabir diz que, sem serviço, não se pode ser chamado de servo.

• German · Deutsch

  Ein wahrer Diener ist, wer dem Dienst ergeben bleibt. Kabir sagt, ohne Dienst kann man kein Diener genannt werden.

• Japanese · 日本語

  奉仕に献身し続ける者こそ真の僕である。カビールは、奉仕なくしては僕とは呼ばれないと言う。

• Korean · 한국어

  봉사에 헌신하는 자가 진정한 종이다. 카비르는 봉사 없이는 종이라 불릴 수 없다고 말한다.

• Chinese · 简体中文

  一个真正仆人是那些始终致力于服务的人。卡比尔说，没有服务，一个人就不能被称为仆人。

• Arabic · العربية

  الخادم الحقيقي هو من يظل مخلصًا للخدمة. يقول كابير، بدون خدمة، لا يمكن للمرء أن يسمى خادمًا.

• Russian · Русский

  Истинный слуга — тот, кто остается преданным служению. Кабир говорит, что без служения нельзя называться слугой.