Doha #698
Kabir Doha #698
निर्पक्षी की भक्ति है, निर्मोही को ज्ञान। निरद्वंदी की मुक्ति है, निर्लोभी निर्बान।।६९८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
निरपक्ष व्यक्ति की भक्ति ज्ञान लाती है; निर्लिप्त व्यक्ति का ज्ञान मुक्ति की ओर ले जाता है। जो बिना विवाद के रहते हैं, वे अंतिम शांति को प्राप्त करते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर भक्ति, ज्ञान और मुक्ति की बात करते हैं। वे कहते हैं कि निरपक्षता की भक्ति ज्ञान देती है, और निर्लिप्तता का ज्ञान मुक्ति की ओर ले जाता है। जो व्यक्ति विवादों से दूर रहते हैं, वे अंतिम शांति को प्राप्त करते हैं। यह दोहा आध्यात्मिक विकास और मानसिक शांति की प्रक्रिया को स्पष्ट करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Devotion of the impartial brings knowledge; the knowledge of the detached leads to liberation. The free from conflict attain final peace.
Hindi · हिन्दी
निष्पक्ष की भक्ति ज्ञान लाती है; अनासक्त का ज्ञान मुक्ति की ओर ले जाता है। द्वंद्व से मुक्त अंतिम शांति प्राप्त करते हैं।
Bengali · বাংলা
নিরপেক্ষের ভক্তি জ্ঞান আনে; বিচ্ছিন্নের জ্ঞান মুক্তির দিকে নিয়ে যায়। দ্বন্দ্বমুক্ত ব্যক্তিরা চূড়ান্ত শান্তি লাভ করে।
Tamil · தமிழ்
நடுநிலைமையற்றவரின் பக்தி அறிவைக் கொண்டுவருகிறது; பற்றற்றவரின் அறிவு விடுதலையை அளிக்கிறது. மோதல்களிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் இறுதி அமைதியை அடைகிறார்கள்.
Telugu · తెలుగు
నిష్పాక్షిక భక్తి జ్ఞానాన్ని తెస్తుంది; వైరాగ్యంతో ఉన్నవారి జ్ఞానం విముక్తికి దారితీస్తుంది. సంఘర్షణ లేనివారు అంతిమ శాంతిని పొందుతారు.
Marathi · मराठी
निःपक्षपातीची भक्ती ज्ञान आणते; अनासक्त व्यक्तीचे ज्ञान मुक्तीकडे नेते. द्वंद्वापासून मुक्त झालेले अंतिम शांती प्राप्त करतात.
Gujarati · ગુજરાતી
નિષ્પક્ષની ભક્તિ જ્ઞાન લાવે છે; અનાસક્તનું જ્ઞાન મુક્તિ તરફ દોરી જાય છે. સંઘર્ષથી મુક્ત થયેલા અંતિમ શાંતિ પ્રાપ્ત કરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತದ ಭಕ್ತಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ; ವಿರಾಗಿಯ ಜ್ಞಾನವು ಮುಕ್ತಿಗೆ ದಾರಿಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಂಘರ್ಷದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರು ಅಂತಿಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
നിഷ്പക്ഷതയുടെ ഭക്തി ജ്ഞാനം നൽകുന്നു; നിർമ്മോഹിയുടെ ജ്ഞാനം മോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. സംഘർഷമില്ലാത്തവർ അന്തിമ സമാധാനം നേടുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਗਿਆਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਨਿਰਲੇਪਤਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਏ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
غیر جانبداری کی عقیدت علم لاتی ہے؛ لاتعلقی کا علم آزادی کی طرف لے جاتا ہے۔ تنازعات سے پاک لوگ آخری امن حاصل کرتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ନିରପେକ୍ଷର ଭକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ଆଣେ; ନିର୍ମୋହୀର ଜ୍ଞାନ ମୁକ୍ତି ଆଡକୁ ନେଇଯାଏ। ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ଶାନ୍ତି ଲାଭ କରନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
निष्पक्षस्य भक्तिः ज्ञानं आनयति; निर्मोहस्य ज्ञानं मुक्तिं प्रति नयति। द्वंद्ववर्जिताः अन्तिमां शान्तिं विन्दन्ति।।
French · Français
La dévotion de l'impartial apporte la connaissance ; la connaissance du détaché mène à la libération. Ceux qui sont libres de conflit atteignent la paix finale.
Spanish · Español
La devoción del imparcial trae conocimiento; el conocimiento del desapegado conduce a la liberación. Los libres de conflicto alcanzan la paz final.
Portuguese · Português
A devoção do imparcial traz conhecimento; o conhecimento do desapegado leva à libertação. Os livres de conflito alcançam a paz final.
German · Deutsch
Die Hingabe des Unparteiischen bringt Wissen; das Wissen des Losgelösten führt zur Befreiung. Diejenigen, die frei von Konflikten sind, erlangen den endgültigen Frieden.
Japanese · 日本語
公平な者の献身は知識をもたらし、離れた者の知識は解放へと導く。争いのない者は最終的な平和を得る。
Korean · 한국어
공정한 자의 헌신은 지식을 가져오고, 초연한 자의 지식은 해방으로 이끈다. 갈등이 없는 자는 최종적인 평화를 얻는다.
Chinese · 简体中文
公正者的虔诚带来知识；超然者的知识导向解脱。摆脱冲突者获得最终的和平。
Arabic · العربية
إخلاص غير المتحيز يجلب المعرفة؛ معرفة المنفصل تؤدي إلى التحرر. أولئك الخاليون من الصراع ينالون السلام النهائي.
Russian · Русский
Преданность беспристрастного приносит знание; знание отстраненного ведет к освобождению. Свободные от конфликтов достигают окончательного мира.