Kabir Doha #711

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Without devotion, no one can escape, no matter how many efforts are made. The true lover of words will find their way home.

• Hindi · हिन्दी

  भक्ति के बिना कोई पार नहीं पा सकता, चाहे कितने भी प्रयास करे। जो शब्द-प्रेमी होता है, वही अपने घर पहुँचता है।

• Bengali · বাংলা

  ভক্তি ছাড়া কেউ মুক্তি পেতে পারে না, যতই চেষ্টা করুক না কেন। যে শব্দের প্রকৃত প্রেমিক, সে তার গন্তব্যে পৌঁছায়।

• Tamil · தமிழ்

  பக்தி இல்லாமல் யாரும் தப்ப முடியாது, எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் சரி. வார்த்தைகளின் உண்மையான அன்பன் தன் வீட்டிற்கு வழியைக் கண்டுபிடிப்பான்.

• Telugu · తెలుగు

  భక్తి లేకుండా யாரும் తప్పించుకోలేరు, ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా. పదాల నిజమైన ప్రేమికుడు తన ఇంటికి మార్గం కనుగొంటాడు.

• Marathi · मराठी

  भक्तीशिवाय कोणीही सुटू शकत नाही, कितीही प्रयत्न केले तरी. शब्दांचा खरा प्रेमी आपल्या घरी पोहोचतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ભક્તિ વિના કોઈ છટકી શકતું નથી, ભલે ગમે તેટલા પ્રયત્નો કરવામાં આવે. શબ્દોનો સાચો પ્રેમી તેના ઘરે પહોંચશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೂ. ಪದಗಳ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഭക്തിയില്ലാതെ ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും. വാക്കുകളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹിതൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  بندگی کے بغیر کوئی نہیں بچ سکتا، چاہے کتنی بھی کوشش کی جائے۔ الفاظ کا سچا عاشق اپنے گھر پہنچ جائے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଭକ୍ତି ବିନା କେହି ଉଦ୍ଧାର ପାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଯେତେ ଚେଷ୍ଟା କଲେ ମଧ୍ୟ । ଶବ୍ଦର ପ୍ରକୃତ ପ୍ରେମୀ ନିଜ ଘରେ ପହଞ୍ଚେ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  भक्तिं विना न कोऽपि तरति, लक्षं चेत् प्रयत्नं करोतु। शब्द-प्रेमी सन्मार्गेण स्वगृहं प्राप्नोति॥

• French · Français

  Sans dévotion, personne ne peut s'échapper, peu importe les efforts. Le véritable amoureux des mots trouvera son chemin vers la maison.

• Spanish · Español

  Sin devoción, nadie puede escapar, sin importar cuántos esfuerzos se hagan. El verdadero amante de las palabras encontrará su camino a casa.

• Portuguese · Português

  Sem devoção, ninguém pode escapar, não importa quantos esforços sejam feitos. O verdadeiro amante das palavras encontrará o caminho para casa.

• German · Deutsch

  Ohne Hingabe kann niemand entkommen, egal wie viele Anstrengungen unternommen werden. Der wahre Liebhaber der Worte wird seinen Weg nach Hause finden.

• Japanese · 日本語

  献身なくしては、どんなに努力しても誰も逃れることはできない。言葉を真に愛する者は、家にたどり着くだろう。

• Korean · 한국어

  헌신 없이는 아무리 노력해도 누구도 벗어날 수 없다. 말의 진정한 애호가는 집으로 가는 길을 찾을 것이다.

• Chinese · 简体中文

  没有虔诚的奉献，无论付出多少努力，都无法解脱。真正热爱言语的人，将找到回家的路。

• Arabic · العربية

  بدون إخلاص، لا يمكن لأحد أن ينجو، مهما بذل من جهد. محب الكلمات الحقيقي سيجد طريقه إلى المنزل.

• Russian · Русский

  Без преданности никто не может спастись, сколько бы усилий ни было приложено. Истинный любитель слов найдет свой путь домой.