Kabir Doha #727

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The path of remembrance is simple; the True Guru has shown it. Remain in constant remembrance, and one day you will achieve your goal.

• Hindi · हिन्दी

  सुमरण का मार्ग सरल है, सतगुरु ने इसे बताया है। हर सांस में सुमरण करो, एक दिन अवश्य मिलन होगा।

• Bengali · বাংলা

  স্মরণের পথ সরল; সত্য গুরু এটি দেখিয়েছেন। অবিরাম স্মরণে থাকুন, একদিন আপনি আপনার লক্ষ্যে পৌঁছাবেন।

• Tamil · தமிழ்

  நினைவுகூர்தலின் பாதை எளிமையானது; உண்மையான குரு அதைக் காட்டியுள்ளார். நிலையான நினைவில் இருங்கள், ஒரு நாள் நீங்கள் உங்கள் இலக்கை அடைவீர்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  జ్ఞాపకం యొక్క మార్గం సరళమైనది; సద్గురువు దానిని చూపించారు. నిరంతర జ్ఞాపకంలో ఉండండి, ఒక రోజు మీరు మీ లక్ష్యాన్ని సాధిస్తారు.

• Marathi · मराठी

  स्मरण करण्याचा मार्ग सोपा आहे; सद्गुरुंनी तो दाखवला आहे. सतत स्मरणात राहा, एक दिवस तुम्ही तुमचे ध्येय प्राप्त कराल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સ્મરણનો માર્ગ સરળ છે; સતગુરુએ તે બતાવ્યું છે. સતત સ્મરણમાં રહો, એક દિવસ તમે તમારું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરશો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನೆನಪಿನ ಮಾರ್ಗ ಸರಳವಾಗಿದೆ; ಸದ್ಗುರು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿರಂತರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿರಿ, ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಿರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഓർമ്മയുടെ പാത ലളിതമാണ്; സത്യഗുരു അത് കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിരന്തരമായ ഓർമ്മയിൽ ആയിരിക്കുക, ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਯਾਦ ਦਾ ਮਾਰਗ ਸਰਲ ਹੈ; ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਲਗਾਤਾਰ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਰਹੋ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

• Urdu · اردو

  یاد کا راستہ سادہ ہے؛ سچے گرو نے اسے دکھایا ہے۔ مسلسل یاد میں رہو، ایک دن تم اپنی منزل حاصل کر لو گے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସ୍ମରଣର ପଥ ସରଳ; ସଦଗୁରୁ ଏହା ଦେଖାଇଛନ୍ତି। ନିରନ୍ତର ସ୍ମରଣରେ ରୁହନ୍ତୁ, ଏକ ଦିନ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିବେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  स्मरणमार्गः सरलो वर्तते; सद्गुरुणा प्रदर्शितः। श्वासोच्छ्वासं स्मरन् तिष्ठेत्, एकदिवसे लक्ष्यं प्राप्स्यति॥

• French · Français

  Le chemin du souvenir est simple ; le Vrai Guru l'a montré. Restez dans le souvenir constant, et un jour vous atteindrez votre but.

• Spanish · Español

  El camino del recuerdo es simple; el Verdadero Guru lo ha mostrado. Permanece en recuerdo constante, y un día alcanzarás tu meta.

• Portuguese · Português

  O caminho da lembrança é simples; o Verdadeiro Guru o mostrou. Permaneça em lembrança constante, e um dia você alcançará seu objetivo.

• German · Deutsch

  Der Weg der Erinnerung ist einfach; der wahre Guru hat ihn gezeigt. Bleibe in ständiger Erinnerung, und eines Tages wirst du dein Ziel erreichen.

• Japanese · 日本語

  想起の道はシンプルです。真のグルがそれを示しました。絶えず想起し続ければ、いつかあなたの目標を達成するでしょう。

• Korean · 한국어

  기억의 길은 단순합니다. 참 스승께서 그것을 보여주셨습니다. 끊임없이 기억에 머무르면, 언젠가 당신의 목표를 달성할 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  记念的道路很简单；真师已指明。常存记念，终将达成目标。

• Arabic · العربية

  طريق الذكر بسيط؛ أظهره المعلم الحقيقي. ابق في الذكر الدائم، وفي يوم من الأيام ستحقق هدفك.

• Russian · Русский

  Путь памятования прост; Истинный Гуру указал его. Пребывай в постоянном памятовании, и однажды ты достигнешь своей цели.