Kabir Doha #736

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Whoever constantly remembers the limbs of the body and practices daily, Kabir says that such a person is a true saint, transcending all doubts and dilemmas.

• Hindi · हिन्दी

  जो कोई सुमिरन अंग को, दिन-रात पाठ करे। कबीर कहते हैं कि ऐसे जन संत हैं, जो कठिन घाटों को पार कर जाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  যে কেউ শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে সর্বদা স্মরণ করে এবং প্রতিদিন এর অভ্যাস করে, কবির বলেন যে এমন ব্যক্তিই প্রকৃত সাধু, যিনি সমস্ত সন্দেহ ও দ্বিধা অতিক্রম করেন।

• Tamil · தமிழ்

  உடலின் உறுப்புகளைத் தொடர்ந்து நினைவுகூர்ந்து தினசரி பயிற்சி செய்பவர் எவரோ, அவர் சந்தேகங்கள் மற்றும் இக்கட்டுகளைத் தாண்டிய உண்மையான துறவி என்று கபீர் கூறுகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  శరీర అవయవాలను నిరంతరం స్మరించి, ప్రతిరోజూ సాధన చేసేవారు ఎవరైనా, కబీర్ ప్రకారం, అలాంటి వ్యక్తి అన్ని సందేహాలు మరియు చిక్కులను అధిగమించే నిజమైన సాధువు.

• Marathi · मराठी

  जो कोणी शरीराच्या अवयवांचे सतत स्मरण करतो आणि दररोज त्याचा अभ्यास करतो, कबीर म्हणतात की असा माणूस खरा संत आहे, जो सर्व शंका आणि अडचणींवर मात करतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે કોઈ શરીરના અંગોને સતત યાદ કરે છે અને દરરોજ તેનો અભ્યાસ કરે છે, કબીર કહે છે કે આવો માણસ સાચો સંત છે, જે બધી શંકાઓ અને મુશ્કેલીઓથી પર છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯಾರು ದೇಹದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ ಸಂತ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಗಳನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ശരീരത്തിന്റെ അവയവങ്ങളെ നിരന്തരം ഓർക്കുകയും ദിവസവും പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ യഥാർത്ഥ സന്യാസിയാണെന്നും, എല്ലാ സംശയങ്ങളെയും പ്രതിസന്ധികളെയും അതിജീവിക്കുമെന്നും കബീർ പറയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਕੋਈ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੱਚਾ ਸੰਤ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਸ਼ੰਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جو کوئی جسم کے اعضاء کو مستقل یاد کرتا ہے اور روزانہ اس کی مشق کرتا ہے، کبیر کہتے ہیں کہ ایسا شخص سچا سنت ہے، جو تمام شکوک و شبہات اور مشکلات سے بالاتر ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁମାନେ ଶରୀରର ଅଙ୍ଗ-ପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗକୁ ନିରନ୍ତର ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ଦୈନିକ ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତି, କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରକୃତ ସାଧୁ, ଯିଏ ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେହ ଓ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः कोऽपि कायस्याङ्गानि सततं स्मरति प्रतिदिनं च अभ्यासति, सः कबीर-मतानुसारं सत्यः सन्तः सन्ति, ये सर्वे संशयान् दुविधांश्च अतिक्रामन्ति।

• French · Français

  Celui qui se souvient constamment des membres du corps et s'exerce quotidiennement, Kabir dit qu'une telle personne est un vrai saint, transcendant tous les doutes et dilemmes.

• Spanish · Español

  Quien recuerda constantemente las partes del cuerpo y practica diariamente, dice Kabir que tal persona es un verdadero santo, trascendiendo todas las dudas y dilemas.

• Portuguese · Português

  Quem se lembra constantemente dos membros do corpo e pratica diariamente, Kabir diz que tal pessoa é um verdadeiro santo, transcendendo todas as dúvidas e dilemas.

• German · Deutsch

  Wer sich ständig an die Gliedmaßen des Körpers erinnert und täglich übt, sagt Kabir, dass eine solche Person ein wahrer Heiliger ist, der alle Zweifel und Dilemmata überwindet.

• Japanese · 日本語

  体の各部分を常に記憶し、日々実践する者は、カビールによれば、すべての疑念やジレンマを超越した真の聖者である。

• Korean · 한국어

  몸의 각 부분을 끊임없이 기억하고 매일 연습하는 사람은, 카비르에 따르면, 모든 의심과 딜레마를 초월한 진정한 성인이다.

• Chinese · 简体中文

  凡是不断记念身体的各个部分并日日练习的人，迦比尔说这样的人就是真正的圣人，超越一切疑虑和困境。

• Arabic · العربية

  من يتذكر باستمرار أطراف الجسد ويمارس يوميًا، يقول كابير أن مثل هذا الشخص هو قديس حقيقي، يتجاوز كل الشكوك والمعضلات.

• Russian · Русский

  Кто постоянно помнит части тела и ежедневно практикуется, говорит Кабир, тот истинный святой, превосходящий все сомнения и дилеммы.