Kabir Doha #738

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  To receive, there is the name of the Guru; to give, there is the offering of food. For crossing over, there is humility; for sinking, there is pride.

• Hindi · हिन्दी

  लेने को गुरु का नाम है, देने को अन्न दान। तरने को आधीनता, डूबने को अभिमान।

• Bengali · বাংলা

  গ্রহণ করার জন্য গুরুর নাম আছে; দান করার জন্য খাদ্য দান। পার হওয়ার জন্য নম্রতা আছে; ডুবে যাওয়ার জন্য অহংকার আছে।

• Tamil · தமிழ்

  பெறுவதற்கு குருவின் நாமம் உண்டு; கொடுப்பதற்கு அன்ன தானம் உண்டு. கடந்து செல்வதற்கு பணிவு உண்டு; மூழ்கிப் போவதற்கு கர்வம் உண்டு.

• Telugu · తెలుగు

  గ్రహించడానికి గురువు పేరు ఉంది; ఇవ్వడానికి అన్న దానం ఉంది. దాటడానికి వినయం ఉంది; మునిగిపోవడానికి అహంకారం ఉంది.

• Marathi · मराठी

  घेण्यासाठी गुरुंचे नाव आहे, देण्यासाठी अन्नदान आहे. तरण्यासाठी नम्रता आहे, बुडण्यासाठी अभिमान आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  લેવા માટે ગુરુનું નામ છે, આપવા માટે અન્ન દાન છે. તરી જવા માટે નમ્રતા છે, ડૂબી જવા માટે અભિમાન છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪಡೆಯಲು ಗುರುಗಳ ನಾಮವಿದೆ, ನೀಡಲು ಅನ್ನದಾನವಿದೆ. ದಾಟಲು ವಿನಯವಿದೆ, ಮುಳುಗಲು ಅಹಂಕಾರವಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്വീകരിക്കാൻ ഗുരുനാമം, നൽകാൻ അന്നദാനം. കടന്നുപോകാൻ വിനയം, മുങ്ങിത്താഴാൻ അഹങ്കാരം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਲੈਣ ਲਈ ਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਦੇਣ ਲਈ ਅੰਨ ਦਾਨ ਹੈ। ਤਰਨ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ ਹੈ, ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਹੰਕਾਰ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  لینے کو گرو کا نام ہے، دینے کو انّ دان ہے۔ ترنے کو آدھینتا، بوڑن کو ابھِمان ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ନେବା ପାଇଁ ଗୁରୁଙ୍କ ନାମ ଅଛି, ଦେବା ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଦାନ ଅଛି। ପାର ହେବା ପାଇଁ ବିନୟ ଅଛି, ବୁଡିଯିବା ପାଇଁ ଅହଂକାର ଅଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  गृहीतुं गुरोः नाम अस्ति, दातुं अन्नदानं अस्ति। तरितुं नम्रता अस्ति, निमग्नं भवितुं अभिमानः अस्ति॥

• French · Français

  Pour recevoir, il y a le nom du Guru ; pour donner, il y a l'offrande de nourriture. Pour traverser, il y a l'humilité ; pour sombrer, il y a l'orgueil.

• Spanish · Español

  Para recibir, está el nombre del Guru; para dar, está la ofrenda de alimento. Para cruzar, está la humildad; para hundirse, está el orgullo.

• Portuguese · Português

  Para receber, há o nome do Guru; para dar, há a oferenda de alimento. Para atravessar, há a humildade; para afundar, há o orgulho.

• German · Deutsch

  Um zu empfangen, gibt es den Namen des Gurus; um zu geben, gibt es die Speisenspende. Um zu überqueren, gibt es Demut; um zu versinken, gibt es Stolz.

• Japanese · 日本語

  受け取るためには師の名があり、与えるためには食物の施しがある。渡るためには謙虚さがあり、沈むためには傲慢さがある。

• Korean · 한국어

  받기 위해서는 스승의 이름이 있고, 주기 위해서는 음식 보시가 있다. 건너가기 위해서는 겸손이 있고, 가라앉기 위해서는 자만이 있다.

• Chinese · 简体中文

  领取的是上师之名，布施的是食物。渡过难关的是谦卑，沉沦的是傲慢。

• Arabic · العربية

  للتلقي، هناك اسم المعلم؛ للعطاء، هناك صدقة الطعام. للعبور، هناك التواضع؛ للغرق، هناك الكبرياء.

• Russian · Русский

  Чтобы получить, есть имя Гуру; чтобы дать, есть подаяние пищи. Чтобы пересечь, есть смирение; чтобы утонуть, есть гордыня.